How To Add Subtitles and Captions To YouTube Video Comment ajouter des sous-titres et des légendes de vidéo YouTube

To make your DIY movie clips in the YouTube video sharing website more interesting and comprehensible for a global audience to view and share, you should probably consider adding in subtitles and captions. Pour que votre bricolage clips vidéo YouTube dans le site de partage vidéo plus intéressant et plus compréhensible pour un public mondial pour visualiser et partager, vous devriez probablement envisager d'ajouter dans les sous-titres et des légendes. If your self-made video is in a foreign language, subtitles in an international language such as English, are especially important so that your masterpiece is accessible to the world at large. Si votre auto-vidéo est faite dans une langue étrangère, sous-titres dans une langue internationale comme l'anglais, sont particulièrement importantes afin que votre chef-d'œuvre est accessible à l'ensemble du monde. Besides, adding in appropriate subtitles and captions also helps the audience to understand better your original idea if they can’t follow the audio track. En outre, l'ajout dans les sous-titres et des légendes aide également le public à mieux comprendre votre idée originale si elles ne peuvent pas suivre la piste audio.

Of course you can add in subtitles and captions during the movie making using some movie maker tools. Bien sûr, vous pouvez ajouter dans les sous-titres et des légendes pendant le film à l'aide de certains outils de Movie Maker. Most of these movie maker applications equip you with subtitle/caption creating function. La plupart de ces applications Movie Maker vous équiper avec sous-titre ou la légende de créer la fonction. In case you have completed your movie and uploaded it to YouTube, there are still various ways you can add subtitles and captions. Dans le cas où vous avez terminé votre film et transféré sur YouTube, il ya encore des diverses façons dont vous pouvez ajouter des sous-titres et des légendes. If you have files with the captions and subtitles in them, then the process of adding captions or subtitles becomes much easier. Si vous avez des fichiers avec les légendes et les sous-titres en eux, alors le processus d'ajout de sous-titres ou des sous-titres devient beaucoup plus facile. You can refer to the standard procedure and step-by-step guide offered by Vous pouvez vous référer à la procédure standard et étape par étape guide offert par YouTube’s help center YouTube Help Center to do so. de le faire.

Alternately, you can use some web service to help you add your subtitles and caption. Sinon, vous pouvez utiliser des services Web pour vous aider à ajouter des sous-titres et de légende. Subyo is one of the web services to help registered users to add subtitles in their YouTube video. est l'un des services Web pour aider les utilisateurs enregistrés d'ajouter des sous-titres dans leur vidéo YouTube. Users need to register before using the service. Les utilisateurs doivent s'enregistrer avant d'utiliser le service. The registration process is quite fast. Le processus d'inscription est très rapide. After registration, users can log in to Subyo and enter the URL of the YouTube video that users want to add in subtitles. Après l'enregistrement, les utilisateurs peuvent se connecter à Subyo et entrez l'URL de la vidéo YouTube que les utilisateurs à ajouter dans les sous-titres. Users will see the video they have chosen and a big text field below. Les utilisateurs pourront voir la vidéo ils ont choisi et un grand champ de texte ci-dessous. Users can add their subtitles to the text field displayed and also decide or fix the timing. Les utilisateurs peuvent ajouter leurs sous-titres à la zone de texte s'affiche et également décider de fixer ou le calendrier. Besides adding subtitles and captions, users can also use this site to search for subtitles for particular video clips submitted by others. Outre l'ajout de sous-titres et des légendes, les utilisateurs peuvent également utiliser ce site pour rechercher des sous-titres pour des clips vidéo présentés par d'autres.

Functioning quite similarly to Subyo, Fonctionnement très similaire à Subyo, OverStream is another site which allows users to add subtitles and captions to YouTube and other video sharing platforms such as Google Video, MySpace video and Daily Motion. est un autre site qui permet aux utilisateurs d'ajouter des sous-titres et des légendes à YouTube et d'autres plates-formes de partage de vidéos tels que Google Video, MySpace et vidéo Daily Motion. Registered users can use Overstream’s online editor to add and edit their subtitles. Les utilisateurs enregistrés peuvent utiliser Overstream l'éditeur en ligne à ajouter et de modifier leurs sous-titres. Watch the demo Regarder la démo here ici .

Try out these free services to make your video clips more interesting. Essayez ces services gratuits pour faire vos clips vidéo plus intéressant.

IMPORTANT : This is a machine translated page which is provided "as is" without warranty. IMPORTANT: Il s'agit d'une machine qui traduit la page est fourni "tel quel" sans garantie. Machine translation may be difficult to understand. La traduction automatique mai être difficile à comprendre. Please refer to S'il vous plaît se référer à original English article article original en anglais whenever possible. chaque fois que possible.

Share and contribute or get technical support and help at Partager et de contribuer ou obtenir un appui technique et aider à My Digital Life Forums Ma vie numérique forums .

Related Articles Related Articles

• Converters to Convert SRT Subtitles to SSA Convertisseurs pour convertir les sous-titres SRT à l'Afrique subsaharienne
• Youtube To Launch HD Videos Soon Youtube à lancer bientôt des vidéos HD
• YouTube Video Sharing and Hosting Partage de vidéos YouTube et hébergement
• World’s First YouTube Band Le premier groupe YouTube
• Upgrade Video Quality When Viewing YouTube Mise à niveau la qualité vidéo lors de l'affichage d'YouTube
• YouTube Remixer - Adobe Online Video Editing Software and Youtube Mobile YouTube Remixer - Adobe en ligne logiciel d'édition vidéo et de Youtube Mobile
• Download YouTube Videos for Your iPhone and iPod Télécharger les vidéos YouTube pour votre iPhone et l'iPod
• Chinese Version Of Youtube Version chinoise de Youtube
• Video Message From YouTube Founders Message vidéo de YouTube fondateurs
• Watch YouTube on Your Apple TV Watch YouTube sur votre Apple TV

This entry was posted on Sunday, September 21st, 2008 at 7:21 pm and is filed under Cet article a été publié le Dimanche, Septembre 21, 2008 à 7:21 pm et est classé dans Internet Services Services Internet . . You can follow any responses to this entry through the Vous pouvez suivre toutes les réponses à cette entrée par l'intermédiaire du RSS 2.0 RSS 2.0 feed. You can aliments pour animaux. Vous pouvez leave a response Laissez une réponse , or , Ou trackback trackback from your own site. à partir de votre propre site.