How To Add Subtitles and Captions To YouTube Video كيفية إضافة إلى ترجمات وتعليق يوتيوب فيديو

To make your DIY movie clips in the YouTube video sharing website more interesting and comprehensible for a global audience to view and share, you should probably consider adding in subtitles and captions. لجعل DIY الخاصة بك في الفيلم لقطات الفيديو تقاسم موقع يوتيوب أكثر إثارة للاهتمام ومفهومة لجمهور عالمي لرأي ونصيب ، ربما يجب عليك النظر في ترجمات واضاف في تعليق عليها. If your self-made video is in a foreign language, subtitles in an international language such as English, are especially important so that your masterpiece is accessible to the world at large. إذا كان الجهاز الذاتي الذي أدلى الفيديو هو في لغة أجنبية ، في ترجمات دولية مثل اللغة الانجليزية ، أهمية خاصة ذلك بأن ما تتمتعون به هو تحفة الوصول إلى العالم بأسره. Besides, adding in appropriate subtitles and captions also helps the audience to understand better your original idea if they can’t follow the audio track. وعلاوة على ذلك ، واضاف في مناسبة ترجمات وتعليق عليها كما تساعد الجمهور على فهم أفضل فكرة الأصلي الخاص بك إذا لم يتمكنوا من متابعة الصوت.

Of course you can add in subtitles and captions during the movie making using some movie maker tools. بالطبع يمكنك إضافة ترجمات وتعليق عليها في أثناء صنع الفيلم باستخدام بعض الأدوات صانع الفيلم. Most of these movie maker applications equip you with subtitle/caption creating function. ومعظم هذه الطلبات صانع الفيلم تجهيز لكم مع عنوان فرعي / مصورة خلق وظيفة. In case you have completed your movie and uploaded it to YouTube, there are still various ways you can add subtitles and captions. في حالة لديك الانتهاء من الفيلم الخاص بك والذي تم تحميله لأنه يوتيوب ، لا تزال هناك عدة طرق يمكنك إضافة ترجمات وتعليق عليها. If you have files with the captions and subtitles in them, then the process of adding captions or subtitles becomes much easier. وإذا كان لديك صورة مع تعليق عليها وترجمات في لهم ، ثم عملية مشيرا الى تعليق أو ترجمات يصبح أسهل بكثير. You can refer to the standard procedure and step-by-step guide offered by يمكنك الرجوع إلى معيار إجراء وخطوة خطوة التي يقدمها الدليل YouTube’s help center يوتيوب مركز مساعدة to do so. للقيام بذلك.

Alternately, you can use some web service to help you add your subtitles and caption. بالتناوب ، يمكنك استخدام بعض الخدمات على الإنترنت لمساعدتك على إضافة ترجمات والتسمية التوضيحية الخاصة بك. Subyo is one of the web services to help registered users to add subtitles in their YouTube video. هي واحدة من خدمات الشبكة لمساعدة المستخدمين المسجلين لإضافة ترجمات في يوتيوب الفيديو. Users need to register before using the service. المستخدمين الحاجة الى التسجيل قبل استخدام الخدمة. The registration process is quite fast. عملية التسجيل سريعة جدا. After registration, users can log in to Subyo and enter the URL of the YouTube video that users want to add in subtitles. بعد التسجيل ، يمكن للمستخدمين تسجيل الدخول إلى Subyo وتدخل عنوان الموقع من مستخدمي يو تيوب الفيديو التي تريد إضافة في ترجمات. Users will see the video they have chosen and a big text field below. سيشاهد المستخدمون الفيديو الذي اختاروه كبير وأدناه نص الميدان. Users can add their subtitles to the text field displayed and also decide or fix the timing. ويمكن للمستخدمين أن يضيفوا ترجمات إلى نص الميدان وعرض أيضا أن يقرر أو يحدد التوقيت. Besides adding subtitles and captions, users can also use this site to search for subtitles for particular video clips submitted by others. واضاف بالاضافة الى ترجمات وتعليق عليها ، يمكن للمستخدمين أيضا استخدام هذا الموقع للبحث عن ترجمات لقطات فيديو خاصة المقدمة من الآخرين.

Functioning quite similarly to Subyo, وبالمثل تماما لأداء Subyo ، OverStream is another site which allows users to add subtitles and captions to YouTube and other video sharing platforms such as Google Video, MySpace video and Daily Motion. موقع آخر هو الذي يتيح للمستخدمين إضافة إلى ترجمات لتعليق عليها ويوتيوب وغيرها من منصات فيديو تقاسم الفيديو مثل Google ، ماي سبيس الفيديو والحركة اليومية. Registered users can use Overstream’s online editor to add and edit their subtitles. المستخدمين المسجلين Overstream يمكن استخدام الإنترنت لإضافة وتحرير تحرير على ترجمات. Watch the demo مشاهدة عرض تجريبي here هنا .

Try out these free services to make your video clips more interesting. جرب هذه الخدمات المجانية لجعل مقاطع الفيديو الخاصة بك أكثر إثارة للاهتمام.

IMPORTANT : This is a machine translated page which is provided "as is" without warranty. هام : هذه هي آلة الصفحة المترجمة التي تقدم "كما هي" دون ضمان. Machine translation may be difficult to understand. الترجمة الآلية قد يكون من الصعب فهم. Please refer to يرجى الرجوع إلى original English article المادة الانكليزية الأصلية whenever possible. كلما كان ذلك ممكنا.

Share and contribute or get technical support and help at وحصة المساهمة أو الحصول على الدعم التقني والمساعدة في My Digital Life Forums بلادي الرقمي الحياة المنتديات .

Related Articles المواد ذات الصلة

• Converters to Convert SRT Subtitles to SSA المحولات لتحويل هيئة الإذاعة والتلفزيون الصربية ترجمات لأفريقيا جنوبي الصحراء
• Youtube To Launch HD Videos Soon يوتيوب لاطلاق HD الفيديو كليب قريبا
• YouTube Video Sharing and Hosting يوتيوب فيديو وتقاسم استضافة
• World’s First YouTube Band الأولى في العالم فرقة يو تيوب
• Upgrade Video Quality When Viewing YouTube رفع مستوى جودة الفيديو عند مشاهدة يو تيوب
• YouTube Remixer - Adobe Online Video Editing Software and Youtube Mobile يوتيوب Remixer -- أدوبي تحرير الفيديو على الانترنت والبرمجيات المتنقلة يوتيوب
• Download YouTube Videos for Your iPhone and iPod تنزيل يوتيوب كليب (iPhone وأجهزة أي بود الخاص بك
• Chinese Version Of Youtube النسخة الصينية من يوتيوب
• Video Message From YouTube Founders رسالة فيديو من مؤسسي يوتيوب
• Watch YouTube on Your Apple TV يو تيوب على مشاهدة التلفزيون الخاص بك تفاحة

This entry was posted on Sunday, September 21st, 2008 at 7:21 pm and is filed under هذا الدخول نشر يوم الأحد ، أيلول / سبتمبر 21st ، 2008 في 7:21 بعد الظهر ويودع تحت Internet Services خدمات الإنترنت . . You can follow any responses to this entry through the يمكنك متابعة الردود على هذا الموضوع من خلال دخول RSS 2.0 آر إس إس 2.0 feed. You can تغذية. يمكنك leave a response إجازة ردا , or ، أو trackback trackback from your own site. من موقعك.