ISHARE’s Survey Result Indicated 91 Percent of Japanese Consumers Don’t Intend to Purchase Apple 3G iPhone ishareの調査結果に示さ日本の消費者の91 ％を購入するつもりはありませんアップルの第3世代iphone
In conjunction to the Apple’s 3G iPhone launching in Japan market next month, iSHARE, a famous research company in Japan has conducted a preliminary survey to gauge the response on the potential iPhone selling capability in Japan market.と組み合わせて、アップル社の第3世代を立ち上げ、日本市場iphone来月、 ishare 、ある有名な日本の調査会社が実施した予備調査を実施するにはゲージの応答をする可能性iphone日本市場での販売能力です。 To our disappointment, the survey results indicated that almost 91 percent of the mobile phone users have no plan to purchase the next generation famous iPhone in short future.失望を私たちは、調査結果を示しているほとんどの携帯電話ユーザーの91 ％を購入するつもりはないが、次の世代に有名なiphone短い予定です。
The survey was targeted to the consumers with the age ranging from 20 to 49, with most of the male population interested in iPhone as compared to female.今回の調査は、消費者にターゲットを絞ったの年齢に至る二〇 〜四九、ほとんどの男性の人口iphoneと比較して女性に興味があります。 Besides, the survey further probed into the reason behind why most of the Japanese consumers don’t intend to get iPhone, not to the surprise, one of the main reasons was due to un-replaceable battery pack that was known to cause many trouble since the first generation iPhone.また、より詳細な調査にプローブを背景にある理由をなぜ、日本の消費者の大部分を取得する意図のないiphone 、特定の人が驚いたこと、のいずれかの主な理由は、バッテリーパックの交換のために国連は多くのトラブルの原因がわかって以来iphoneの最初の世代です。 Out of 402 respondents’ survey forms received on the net, there were around 88 percent of consumers feedback that they need a replaceable battery, which was quite tally with the 91 percent of consumers that don’t have plan to buy iPhone.回答者の402 'ネット上のアンケートフォームの受信は、約88 ％が消費者のフィードバックしてバッテリーの交換を必要とする、これは非常に消費者の91 ％と集計されていないiphoneを購入する計画です。
The survey was conducted in early June time frame when the actual retail price was not announced.今回の調査は6月初めに実施された時間枠内での実際の小売価格はないと発表しました。 So, I am not sure if there will be more consumers interested in iPhone when they realize that the price will be only about half of what the first generation iPhone being sold.そのため、私はわからない場合にはさらに多くの消費者に興味が実感してiphoneときにのみ、価格はどのような第一世代の約半数が売られているiphoneです。 Anyway, it will still very much depends on the Softbank, the Japanese cellular network service provider on how much subsidy it intends to put together with the subscription plan.とにかく、それはまだまだ非常にソフトバンクに依存して、日本の携帯電話ネットワークサービスプロバイダにどれくらいの補助金と一緒に置くことを計画し購読します。
IMPORTANT : This is a machine translated page which is provided "as is" without warranty. 重要 ：これは、機械翻訳ページで提供"現状有姿"を保証します。 Machine translation may be difficult to understand.機械翻訳を理解するのは難しいかもしれません。 Please refer toを参照してください original English articleオリジナルの英語記事索引 whenever possible.いつ可能です。
Share and contribute or get technical support and help atを共有して貢献や技術サポートとヘルプを得る My Digital Life Forums 私のデジタルライフフォーラム .です。
Related Articles関連記事
- Softbank Announced Apple’s 3G iPhone Retail Price in Japanソフトバンク発表したアップル社の第3世代iphone日本の小売価格
- Legal Action Against Apple Inc Due to Battery Replacement Issue法的措置を取るアップルincバッテリーの交換のために問題
- iSkin CERULEAN X1 Premium Earphones With Apple iPhone Adapterアップルのイヤホンx1プレミアムiskin紺碧iphoneアダプタ
- Apple Ranked Number Third as World’s Largest Smartphone Manufacturerアップルの第3位の数の製造元として世界最大のスマートフォン
- Apple iPhone Tear Down Analysis By iSuppliアップルの分析を引き下ろすiphone isuppli
- Guideline for Apple iPhone’s Developersアップルiphoneの開発者のための指針
- Apple Announces iPhone 1.1.3 Software Update iphone 1.1.3を発表アップルのソフトウェア更新プログラム
- Apple iPod Nano Tear Down Analysis By iSuppliアップルiPod nanoに催涙ダウン分析isuppli
- Apple’s iPhone Price Cut for 8GB and End Of Life for 4GBアップル社の値下げをiphone八ギガバイトと4GBの人生の終わり
- O2 Offers Free iPhone Deal O2を無料iphone取引
June 26th, 2008 00:04 2008年6月26日00:04
[...] Japanese to buy 3G iPhone once they are available by next month. [...]日本語を購入する第三世代iphone彼らはご利用され、来月一度です。 This will at least change the iSHARE’s Surveydata that indicated only 9 percent of Japanese consumers show interest to purchase 3G iPhone when it [...]これにより、少なくともsurveydataを変更するに示さishareのわずか9 ％の日本の消費者の関心を購入する第3世代詳細iphoneときに[...]