Voluntary Recall to Repair Defective Computers by NEC自発的欠陥を修復するコンピュータにNECがリコール

Users who are using NEC laptops especially NEC LaVie and VersaPro series notebook PCs need to pay some attention to the latest notice from the largest PC manufacturer in Japan.日本電気LaVieとは、特にノートPCのVersaProシリーズは、最新の通知に日本で最大のパソコンメーカーからいくつかの注意を払う必要がある当社のノートパソコンを使用しているユーザー。 Users who have purchased NEC Lavie L and Lavie F notebook from May 2003 to April 2004, Lavie G Type L and Type F computers made from May 2003 to August 2004, and VersaPro computers manufactured between May 2003 and March 2006 can send back their PC to NEC for servicing and repair.は、 2003年5月2004年4月から当社Lavie LとLavie金ノートブックを購入したユーザーは、 Lavie GタイプLとF型コンピュータ2003年5月2004年8月から、コンピュータを作ったのVersaPro 2003年5月と2006年3月の間にPCにバックを送信することができます製造当社のサービスと修理のため。

NEC Corp is offering this free repair to all the aforesaid purchasers because there are some serious defects found in these computer models.いくつかの重大な欠陥が存在するため、これらのコンピュータモデルの中で発見された日本電気株式会社のすべての前述の購入者に無料修理を提供しています。 Japan’s computer giant in an official statement revealed that these computers could start emitting smoke and a smell resembling melting plastic.関係者は声明の中で日本のコンピュータ大手は、これらのコンピュータの煙を放出し、溶融プラスチックに似たにおいを始める可能性があると発表した。 This problem arises because the wires are too taut and they have been installed too close to the main part of the computer.これは、ワイヤーも緊張していて、あまりにも、コンピュータの主要部分の近くに設置されているこの問題は発生します。 There is a possibility of triggering a fire even though the manufacturer claims that the fire is unlikely to happen since the computer is made of flame-resistant material.は、火災にもかかわらず、メーカーの主張は、火災は、コンピュータ炎の抵抗性の材料から作られていますが起こる可能性は低いですトリガする可能性がある。

The voluntary recall offered by NEC will affect approximately 970,000 Lavie and VersaPro computers.自主回収の対象とNECが提供する約970000 LavieとのVersaProのコンピュータに影響します。 The computer manufacturer has received 261 reports on this problem and it estimates at least 120 more computers could have the same problem.この問題は、コンピュータの製造元に261の報告を受けているとは少なくとも120以上のコンピュータが同じ問題を抱えている可能性があると見積もっている。 The corrective action taken by NEC is encouraging even though it may incur a big loss and create some inconvenience and difficulties for users.是正措置は、 NECの撮影にもかかわらず、それが大きな損失を被る可能性がありますと一部のユーザーにとって不便と困難を作成奨励している。 Having said that, the incident has badly affected the image of NEC.つまり、ひどい事件NECのイメージに影響しているとはいえない。 It is quite unacceptable for such a big organization to have taken such a long period to detect the defects in its products.それは、このような大きな組織のために自社製品の欠陥を検出するような長い期間を撮って受け入れ難いです。

IMPORTANT : This is a machine translated page which is provided "as is" without warranty. 重要 ：これはマシンとして"保証なしにされている"提供されているページを翻訳しています。 Machine translation may be difficult to understand.機械翻訳を理解するのが難しい場合があります。 Please refer toを参照してください original English articleオリジナルの英語の記事 whenever possible.可能な場合。

Share and contribute or get technical support and help at共有して貢献するかを得る技術サポートと支援 My Digital Life Forums 私のデジタルライフフォーラム . 。

Related Articles関連記事

• Voluntary Recall On Laptops Battery Due To Fire and Burn Hazard任意のラップトップで火災ややけどの危険性のためにバッテリーをリコール
• Acer Battery Recall for TravelMate and Aspires seriesエイサーとの野望のシリーズTravelMateバッテリーリコール
• Nagasa Annouced Massive Recall on its Portable DVD players Nagasa AnnoucedのポータブルDVDプレイヤーでは大規模なリコール
• Online Gadget Repairオンラインでガジェットを修復
• Computers in Moviesコンピュータの映画で
• Recall, Unsend and Retract Sent Email in IBM Lotus Notes/Domino with Fetch Retrieverは、送信されたメールを撤回するリコールUnsendとIBMのLotus Notesで/ Dominoの取得Retrieverを使用した
• Autoplay Repair Wizard Free Download自動修復ウィザードを無料でダウンロード
• Samsung Concept PCs - Future Of Computers三星コンセプトパソコン-将来のコンピュータの
• IBM Lotus Notes and Domino 8 Beta Free Download with Email Recall and Recent Contacts Features IBMのLotus NotesとDominoの8ベータ版を無料でダウンロードメールで、最近の連絡先の機能をリコール
• JDP Software-StompSoft Registry Repair Review by ComputerAct!ve JDPソフトウェアStompSoftレジストリの修復レビューComputerAct ！ VEの

This entry was posted on Wednesday, June 11th, 2008 at 5:01 pm and is filed under このエントリは13日、 2007年6月、 2008午後5時01で11位と掲載されたの下に提出された場合 Desktop PC & Notebook デスクトップパソコンとノート . 。 You can follow any responses to this entry through the あなたはこのエントリへの応答に従うことができます RSS 2.0 のRSS 2.0 feed. You can フィードことができます。 leave a response 応答を残す , or 、または trackback トラックバック from your own site. 自分のサイトからダウンロードします。