How to Turn Off and Disable Hibernation in Windows Vista كيفية ايقاف تشغيل وتعطيل السبات في ويندوز فيستا

Hibernation is enabled by default in Windows Vista, and is one of the seven options (ie Hibernate) that appears on the Vista shutdown menu. تمكين السبات بشكل افتراضي في ويندوز فيستا ، وهي واحدة من سبعة خيارات (اي اسبت) الذي يظهر على فيستا اغلاق القائمة. Hibernate your Vista system will enable you to quickly restore to existing system state and intact workspace instead of start afresh, run programs and open your documents one by one again. اسبت الخاص بك نظام فيستا ستمكنكم بسرعة لاستعادة النظام القائم مجال عمل الدولة وسليمة بدلا من البدء من جديد ، تشغيل البرامج وفتح المستندات الخاصة بك واحدا واحدا مرة اخرى. If you do not use the hibernate feature in Vista, and want to delete hiberfil.sys and then recover the space occupied by the big hibernation storage file, the hibernation function can be turned off and disabled. اذا كنت لا تستخدم ميزة اسبت في فيستا ، وتريد حذف hiberfil.sys ، ثم استرداد الحيز الذي تشغله ملف تخزين كبيرة السبات ، سبات يمكن ان تكون وظيفة وايقاف تشغيل المعوقين.

Unlike Windows XP, users cannot turn the hibernation on or off via Vista GUI interface anymore. على عكس ويندوز اكس بي ، لا يمكن للمستخدمين تحويل السبات أو خارجها عن طريق واجهة بينية لم يعد فيستا. Previously users can enable or disable hibernation via Power Options applet in Control Panel. ويمكن للمستخدمين سابقا تمكين او تعطيل الخيارات السبات عبر بريمج السلطة في لوحة التحكم. This option no longer available in Windows Vista, which also enables Hibernate ability and creates hiberfil.sys by default. هذا الخيار لم يعد متاحا في ويندوز فيستا ، الذي يمكن ايضا اسبت ويخلق قدرة hiberfil.sys افتراضي. Instead, users have to rely on command line utility Powercf and Disk Cleanup Wizard to disable hibernation in Vista. وبدلا من ذلك ، مستخدمين ان تعتمد على سطر الاوامر powercf فائدة تنظيف القرص والمعالج لتعطيل فيستا في سبات. Microsoft KB920730 مايكروسوفت kb920730 provides details on how to disable and turn off hibernation on computer running Vista system. تفاصيل عن كيفية تعطيل وايقاف تشغيل الكمبيوتر السبات على نظام تشغيل فيستا. You must log on to Vista with user account in Administrators group to perform these action. يجب عليك تسجيل الدخول الى حساب المستخدم فيستا مع المسؤولين الاداريين في هذه المجموعة لاداء العمل.

1. Click Start, and then type cmd in the Start Search box. انقر فوق ابدا ، ثم اكتب CMD في بداية مربع البحث.
2. In the search results list, right-click Command Prompt or Cmd , and then click Run as Administrator on the pop up contextual menu. في قائمة نتائج البحث ، انقر بالزر الايمن الاوامر او CMD ، ثم انقر فوق تشغيل بوصفه مديرا على شاشة عرض تصل القائمة الجانبية.
3. If you are prompted by User Account Control for permission, click Continue . اذا كنت بدافع السيطرة على حساب المستخدم للحصول على اذن ، انقر فوق متابعة.
4. At the command prompt, type the following command, and then press ENTER: في موجة الاوامر ، اكتب الامر التالي ، ثم اضغط مفتاح الادخال :

   powercfg.exe -h off ح - من powercfg.exe

5. Type exit , and then press ENTER. نوع الخروج ، ثم اضغط مفتاح الادخال.

Another easier workaround for those who’re not comfortable to work with command line is to disable hibernation and hybrid sleep feature in Windows Vista is by using Disk Cleanup wizard tool, the built-in Windows disk cleaner to delete hiberfil.sys file. اسهل حل آخر لسنا من هذه مريحه للعمل مع قيادة خط لتعطيل السبات والنوم الهجينه الميزه في ويندوز فيستا هو عن طريق استخدام اداة تنظيف القرص المعالج ، المدمج في ويندوز القرص الانظف hiberfil.sys حذف الملف. The hibernation file must be enabled to access the hybrid sleep feature and the hibernation feature in Windows Vista. السبات الملف يجب ان تمكن من الوصول الى هجين من النوم والسبات الميزه ميزة في ويندوز فيستا.

1. Click Start button, then go to All Programs -> Accessories -> System Tools, and run Disk Cleanup . انقر على زر البداية ، ثم اذهب الى كافة البرامج --> اكسسوارات --> أدوات النظام ، وتنظيف القرص البعيد.
2. Choose which files to clean up, either My files only or Files from all users on this computer is fine. اختيار الملفات التي لتنظيف ، اما بلادي الملفات فقط او ملفات من جميع المستخدمين على هذا الكمبيوتر على ما يرام.

   

3. On “Drive Selection”, select the Windows Vista boot drive to clean up. على "اختيار قيادة" ، واختيار الحذاء ويندوز فيستا حملة لتنظيف. Note that you must select the drive where Vista is installed, which normally is also the boot drive (C:) as hiberfil.sys file will be located on the root folder of it. علما انه يجب عليك اختيار محرك الأقراص حيث هو تركيب فيستا ، والتي عادة الحذاء هو ايضا محرك الأقراص (ج :) كما hiberfil.sys الملف سيكون موجودا على مجلد من الجذر.

   

4. Once Disk Cleanup finishes scanning the system, Disk Cleanup for Vista window will open. بمجرد ان ينتهي من المسح تنظيف القرص النظام ، لتنظيف القرص فيستا نافذة مفتوحة.
5. Select and tick the check box next to the Hibernation File Cleaner . واختر علامة المربع الى السبات الملف الانظف.

   

   You can select or deselect other type files to clean or preserve from the available items or options in the list provided. يمكنك اختيار او ازالة اختيار نوع آخر من انواع الملفات لتنظيف او الحفاظ عليها من الخيارات المتاحة او البنود في القائمة المنصوص عليها.

6. Click OK button when done. انقر على زر موافق عندما تنتهي من ذلك.
7. Hibernation will now be removed and disabled. السبات سوف يحذف الآن والمعوقين.

IMPORTANT : This is a machine translated page which is provided "as is" without warranty. هام : هذا هو الاله الذي ترجم صفحة مقدمة "كما هى" دون ضمان. Machine translation may be difficult to understand. الترجمة الاليه قد يكون من الصعب ان نفهم. Please refer to يرجى الرجوع الى original English article المادة الاصليه English whenever possible. كلما كان ذلك ممكنا.

Share and contribute or get technical support and help at والمساهمة في حصة او الحصول على الدعم التقني والمساعدة فى My Digital Life Forums بلدي الرقميه الحياة المنتديات .

Related Articles مقالات ذات صلة

• How to Enable and Turn On Hibernation Feature in Windows Vista كيفية تمكين والسبات بدوره على ميزة في ويندوز فيستا
• How to Delete and Remove hiberfil.sys Hibernation File in Windows XP and Vista لحذف وازالة hiberfil.sys السبات في ملف ويندوز اكس بي وفيستا
• Temporarily Disable IE7 Protected Mode in Vista on Ad-hoc Basis تعطيل مؤقتا ie7 المحمي في فيستا على اساس المخصص
• Disable and Prevent Laptop or Notebook from Sleep (Standby) or Hibernate When Closing the Lid منع وتعطيل اجهزة الكمبيوتر المحمول او كمبيوتر محمول من النوم (الاحتياطيه) او اسبت عند إغلاق الغطاء
• Ways to Turn Off and Disable Vista IE 7 Protected Mode طرق لايقاف وتعطيل اي 7 فيستا المحمي
• How to Disable or Enable Vista User Access Control in Command Prompt كيفية تعطيل او تمكين المستخدم التحكم في الوصول فيستا في الاوامر
• Disable and Turn Off ClearType Fonts in Windows Vista تعطيل وايقاف cleartype الخطوط في ويندوز فيستا
• Disable and Turn Off Highlight Newly Installed Programs Feature تعطيل وايقاف تشغيل البرامج المثبتة حديثا تسليط الضوء على الميزه
• Disable Windows Aero via Vista Registry تعطيل فيستا ويندوز ايرو عبر قلم
• Turn Off and Disable Hybrid Sleep in Windows Vista ايقاف وتعطيل الهجينه في النوم ويندوز فيستا

This entry was posted on Thursday, October 25th, 2007 at 12:05 am and is filed under هذا الدخول على الشبكه في يوم الخميس ، تشرين الاول / اكتوبر 25th ، 2007 فى الساعة 12:05 ويقدم في اطار Windows Vista ويندوز فيستا . . You can follow any responses to this entry through the يمكنك متابعة اية ردود على هذه الدخول عبر RSS 2.0 ار اس اس 2،0 feed. تغذية. You can يمكنك leave a response ترك الرد , or ، أو trackback Trackback from your own site. من موقعك الخاص.