An Open Letter to iPhone Owners from Steve Jobs Một Thư ngỏ cho iPhone chủ từ Steve Jobs
This week Apple announced Apple công bố trong tuần này new iPods mới IPod and lowered the iPhone price by $200. và việc giảm giá của iPhone $ 200. But what if you were one of the millions of people who Nhưng nếu bạn là một trong hàng triệu người bought an iPhone 2 months ago mua iPhone một cách đây 2 tháng ? ? You'd probably be a little pissed off right? Bạn muốn có được một chút quyền pissed off? Apple CEO, Steve Jobs, got so many emails from angry customers that he wrote an Giám đốc điều hành của Apple, Steve Jobs, đã nhận quá nhiều email từ các khách hàng tức giận mà ông đã viết một open letter mở thư on the Apple website today. trên trang web của Apple ngày nay. The letter says that every customer who purchased an iPhone from either Apple or AT&T will receive a $100 Apple store credit. Bức thư cho biết, mỗi khách hàng một người mua iPhone của Apple, hoặc từ hoặc AT & T sẽ nhận được $ 100 cửa hàng của Apple tín dụng.
It's a brilliant move by Apple. It's a brilliant di chuyển của Apple. This rebate will placate the angry early iPhone adopters who are feeling cheated, still keep the money in Apple's pocket and generate lots of press (ike this article). Điều này sẽ giảm giá placate sự tức giận sớm iPhone chấp nhận những người đang có cảm giác lừa, vẫn còn giữ tiền trong túi của Apple và tạo ra rất nhiều báo chí (ike bài viết này).
Here's the open letter from Jobs: Đây là công việc mở thư từ:
To all iPhone customers: IPhone cho tất cả các khách hàng:
I have received hundreds of emails from iPhone customers who are upset about Apple dropping the price of iPhone by $200 two months after it went on sale. Tôi đã nhận được hàng trăm email từ iPhone khách hàng đang buồn bã về Apple giảm giá iPhone của $ 200 hai tháng sau khi đã đi bán. After reading every one of these emails, I have some observations and conclusions. Sau khi đọc mỗi một trong các email này, tôi có một số quan sát và kết luận.
First, I am sure that we are making the correct decision to lower the price of the 8GB iPhone from $599 to $399, and that now is the right time to do it. Trước tiên, tôi chắc chắn rằng chúng tôi là làm cho chính xác quyết định thấp hơn mức giá của iPhone 8GB từ $ 599 đến $ 399, và rằng bây giờ là đúng thời gian để làm điều đó. iPhone is a breakthrough product, and we have the chance to 'go for it' this holiday season. iPhone là một sản phẩm đột phá, và chúng tôi có cơ hội để "đi cho nó 'kỳ nghỉ mùa này. iPhone is so far ahead of the competition, and now it will be affordable by even more customers. iPhone là cho đến nay trước những cạnh tranh, và bây giờ nó sẽ được giá cả phải chăng, ngay cả của nhiều khách hàng hơn. It benefits both Apple and every iPhone user to get as many new customers as possible in the iPhone 'tent'. Phạm quyền lợi của cả hai iPhone của Apple và tất cả người dùng để có được càng nhiều càng tốt các khách hàng mới trong iPhone 'tent'. We strongly believe the $399 price will help us do just that this holiday season. Chúng tôi tin tưởng rằng giá $ 399 sẽ giúp chúng tôi không chỉ là kỳ nghỉ mùa này.
Second, being in technology for 30+ years I can attest to the fact that the technology road is bumpy. Thứ hai, là công nghệ cho 30 + năm qua tôi có thể attest vào thực tế là công nghệ đường là bumpy. There is always change and improvement, and there is always someone who bought a product before a particular cutoff date and misses the new price or the new operating system or the new whatever. Có luôn luôn thay đổi và cải tiến, và luôn luôn có một ai đó mua một sản phẩm cụ thể trước khi một cutoff ngày misses mới và giá cả hay những hệ điều hành mới hoặc mới nào. This is life in the technology lane. Đây là cuộc sống trong công nghệ ngõ. If you always wait for the next price cut or to buy the new improved model, you'll never buy any technology product because there is always something better and less expensive on the horizon. Nếu bạn luôn luôn chờ đợi cho tới cắt giảm giá bán hoặc mua mới, nâng cao chất lượng của mô hình, bạn sẽ không bao giờ mua bất kỳ sản phẩm công nghệ, vì ở đó luôn luôn là cái gì tốt hơn và ít tốn kém trên khinh. The good news is that if you buy products from companies that support them well, like Apple tries to do, you will receive years of useful and satisfying service from them even as newer models are introduced. Các tin tốt là nếu bạn mua sản phẩm từ các công ty có hỗ trợ họ tốt, giống như của Apple sẽ cố gắng để làm, bạn sẽ nhận được hàng năm sẽ hữu ích và đáp ứng dịch vụ từ các trang này ngay cả khi được giới thiệu các mô hình mới hơn.
Third, even though we are making the right decision to lower the price of iPhone, and even though the technology road is bumpy, we need to do a better job taking care of our early iPhone customers as we aggressively go after new ones with a lower price. Thứ ba, mặc dù chúng tôi là làm cho quyền quyết định giảm giá của iPhone, và mặc dù các công nghệ đường là bumpy, chúng tôi cần phải làm tốt hơn công việc chăm sóc khách hàng của chúng tôi sớm iPhone như chúng tôi mạnh mẽ sau khi đi mới với một thấp hơn giá cả. Our early customers trusted us, and we must live up to that trust with our actions in moments like these. Khách hàng đầu của chúng tôi tin tưởng chúng tôi, và chúng ta phải sống đến sự tin tưởng đó với các hành động của chúng tôi trong khoảnh khắc như thế này.
Therefore, we have decided to offer every iPhone customer who purchased an iPhone from either Apple or AT&T, and who is not receiving a rebate or any other consideration, a $100 store credit towards the purchase of any product at an Apple Retail Store or the Apple Online Store. Vì vậy, chúng tôi đã quyết định cung cấp cho mỗi khách hàng mua iPhone một từ hoặc iPhone của Apple hoặc AT & T, và những người không phải là nhận được một hoặc giảm giá nào khác xem xét, một $ 100 tín dụng đối với các cửa hàng mua bất cứ sản phẩm nào tại một cửa hàng bán lẻ của Apple hoặc của Apple Cửa hàng trực tuyến. Details are still being worked out and will be posted on Apple's website next week. Xem chi tiết vẫn còn đang được làm việc và sẽ được đăng trên trang web của Apple tiếp theo trong tuần. Stay tuned. Stay tuned.
We want to do the right thing for our valued iPhone customers. Chúng tôi muốn làm đúng cho khách hàng của chúng tôi đánh giá cao iPhone. We apologize for disappointing some of you, and we are doing our best to live up to your high expectations of Apple. Chúng tôi xin lỗi cho disappointing một số bạn, và chúng tôi đang làm tốt nhất của chúng tôi để sinh sống của bạn đến những kỳ vọng cao của Apple.
Steve Jobs Steve Jobs
Apple CEO Giám đốc điều hành của Apple
Once again Apple has proven why they are so loved by their fan base. Apple một lần nữa đã chứng minh tại sao họ là như vậy thân của nền tảng fan hâm mộ của họ. But, hey Steve, shouldn't it be a $200 store credit? Nhưng, hey Steve, nên nó không được $ 200 cửa hàng tín dụng không?
IMPORTANT : The page is machine translated and provided "as is" without warranty. Lưu ý: Các trang web là máy tính dịch và cung cấp "như là" mà không có bảo hành. Machine translation may be difficult to understand. Máy dịch thuật có thể là khó hiểu. Please refer to Xin vui lòng tham khảo original English article Tiếng Anh bản gốc bài viết whenever possible. bất cứ khi nào có thể.
Related Articles Bài viết liên quan
- Steve Jobs Hates DRM Steve Jobs Hates DRM
- Steve Jobs Dress-up Steve Jobs Dress-up
- Watch or Download Steve Jobs WWDC 2008 Keynote Webcast Streaming Video Xem hoặc tải Steve Jobs WWDC 2008 Keynote Webcast streaming video
- Steve Jobs kills Disney Happy Meals Steve Jobs kills Disney Happy bữa ăn
- Steve Jobs Announces the MacBook Air at MacWorld Steve Jobs Thông báo của MacBook Air tại MacWorld
- Change or Delete System Drive Letter via Registry to Remove Conflict USB or FireWire Drive Letter Xoá hoặc thay đổi hệ thống lái thông qua chữ ký để Hủy bỏ Xung đột USB hoặc FireWire lái Giấy
- Watch Microsoft Steve Ballmer Keynote at CES 2009 Live Webcast Theo dõi của Microsoft Steve Ballmer tại CES 2009 Keynote Live Webcast
- How to Disable Linux and Unix Cron Jobs (Crontab) Email Sending Làm thế nào để Vô hiệu hoá Linux và Unix Cron Việc làm (Crontab) Gửi email
- 3G iPhone Confirmed for 2008 IPhone 3G Xác nhận trong năm 2008
- Change or Modify the Drive Letter and Paths in Windows Vista Chỉnh sửa hoặc thay đổi các đường dẫn và lái chữ trong Windows Vista
