An Open Letter to iPhone Owners from Steve Jobs Відкритий лист від власників iPhone Стів Джобс
This week Apple announced На цьому тижні Apple оголосила new iPods нових iPods and lowered the iPhone price by $200. і знизив ціну iPhone на $ 200. But what if you were one of the millions of people who Але що, якщо ви були одним із мільйонів людей, які bought an iPhone 2 months ago iPhone купив 2 місяці тому ? ? You'd probably be a little pissed off right? Ви, мабуть, трохи обозленний залишити право? Apple CEO, Steve Jobs, got so many emails from angry customers that he wrote an Виконавчий директор Apple, Стив Джобс, отримали так багато листів від розгніваних клієнтів, що він написав open letter Відкритий лист on the Apple website today. на веб-сайті Apple і сьогодні. The letter says that every customer who purchased an iPhone from either Apple or AT&T will receive a $100 Apple store credit. У листі говориться, що кожен клієнт, який придбав один з iPhone або Apple або AT & T отримає $ 100 Apple Store кредиту.
It's a brilliant move by Apple. Це блискучий крок Apple. This rebate will placate the angry early iPhone adopters who are feeling cheated, still keep the money in Apple's pocket and generate lots of press (ike this article). Ця знижка буде заспокоїти гнів на початку iPhone усиновителів, які обманули почуття, як і раніше, зберігати гроші в Apple в кишеню і породжують багато преси (IKE цю статтю).
Here's the open letter from Jobs: Ось відкритий лист з роботи:
To all iPhone customers: Для всіх клієнтів iPhone:
I have received hundreds of emails from iPhone customers who are upset about Apple dropping the price of iPhone by $200 two months after it went on sale. Я отримав сотні листів від iPhone клієнтів, які розстроєні про Apple знижується вартість iPhone на $ 200 за два місяці після того, як вона пішла на продаж. After reading every one of these emails, I have some observations and conclusions. Після читання кожного з цих листів, я маю деякі зауваження та висновки.
First, I am sure that we are making the correct decision to lower the price of the 8GB iPhone from $599 to $399, and that now is the right time to do it. По-перше, я впевнений, що ми робимо правильне рішення про зниження цін на iPhone 8GB від $ 599 до $ 399, і що зараз саме час зробити це. iPhone is a breakthrough product, and we have the chance to 'go for it' this holiday season. iPhone являє собою прорив продукт, і ми мали можливість 'йти за нього "цей курортний сезон. iPhone is so far ahead of the competition, and now it will be affordable by even more customers. iPhone настільки далеко попереду конкурентів, і тепер вона буде доступною ще більше клієнтів. It benefits both Apple and every iPhone user to get as many new customers as possible in the iPhone 'tent'. Це приносить користь і Apple iPhone, і кожен користувач, щоб, як багато нових клієнтів, наскільки це можливо в iPhone 'намет'. We strongly believe the $399 price will help us do just that this holiday season. Ми твердо вважаємо, що ціна $ 399 дозволить нам робити тільки, що цей курортний сезон.
Second, being in technology for 30+ years I can attest to the fact that the technology road is bumpy. По-друге, перебуваючи в технології за 30 років я можу підтвердити той факт, що технологія є нерівній дорозі. There is always change and improvement, and there is always someone who bought a product before a particular cutoff date and misses the new price or the new operating system or the new whatever. Існує завжди зміни та покращення, і завжди є той, хто купив продукт до конкретної дати відсічення і сумує за новою ціною або нової операційної системи або нових незалежно. This is life in the technology lane. Це життя в технології пров. If you always wait for the next price cut or to buy the new improved model, you'll never buy any technology product because there is always something better and less expensive on the horizon. Якщо у Вас завжди чекають наступного ціна вирізати або купити нові вдосконалені моделі, вам ніколи не купити який-небудь технології, тому що там завжди щось краще і дешевше на горизонті. The good news is that if you buy products from companies that support them well, like Apple tries to do, you will receive years of useful and satisfying service from them even as newer models are introduced. Гарна новина полягає в тому, що якщо ви купуєте продукцію від компаній, які їх підтримують так, як Apple намагається зробити, ви будете отримувати років корисної служби і задоволення від них навіть у якості нової моделі вводяться.
Third, even though we are making the right decision to lower the price of iPhone, and even though the technology road is bumpy, we need to do a better job taking care of our early iPhone customers as we aggressively go after new ones with a lower price. Третє, навіть якщо ми робимо правильне рішення знизити ціни на iPhone, і навіть незважаючи на те, що технологія є нерівній дорозі, нам потрібно краще піклуватися про наших ранніх iPhone клієнтів ми активно шукати нові з більш низьким ціна. Our early customers trusted us, and we must live up to that trust with our actions in moments like these. Наші клієнти довіряють рано, і ми повинні виконати, що довірчі відносини з нашими діями в моменти, подібні цим.
Therefore, we have decided to offer every iPhone customer who purchased an iPhone from either Apple or AT&T, and who is not receiving a rebate or any other consideration, a $100 store credit towards the purchase of any product at an Apple Retail Store or the Apple Online Store. Тому ми вирішили запропонувати кожному клієнтові iPhone, які придбали iPhone від Apple або як AT & T, а хто не отримує знижку чи будь-яке інше винагороду, у розмірі $ 100 магазина кредиту на покупку будь-якого продукту на роздрібному магазині Apple або Apple Інтернет-магазин. Details are still being worked out and will be posted on Apple's website next week. Деталі все ще розробляються і будуть розміщені на веб-сайті Apple на следующей неделе. Stay tuned. Залишайтеся з нами.
We want to do the right thing for our valued iPhone customers. Ми хочемо робити те, що потрібно для наших шановних клієнтів iPhone. We apologize for disappointing some of you, and we are doing our best to live up to your high expectations of Apple. Ми приносимо вибачення за розчарування деякі з вас, і ми робимо все можливе, щоб виконати ваші високі очікування від Apple.
Steve Jobs Стів Джобс
Apple CEO Генеральний директор Apple
Once again Apple has proven why they are so loved by their fan base. Ще раз Apple довела, чому вони так люблять свої фан бази. But, hey Steve, shouldn't it be a $200 store credit? Але, агов Стів, не повинно бути в розмірі $ 200 магазина кредиту?
IMPORTANT : The page is machine translated and provided "as is" without warranty. Увага: Ця сторінка машина переведена і надаються "як є" без гарантії. Machine translation may be difficult to understand. Машинний переклад може бути важким для розуміння. Please refer to Будь ласка, зверніться до original English article Англійська оригінальні статті whenever possible. коли це можливо.
Related Articles Статті по темі
- Steve Jobs Hates DRM Стів Джобс ненавидить DRM
- Steve Jobs Dress-up Стів Джобс Сукню діяльність
- Watch or Download Steve Jobs WWDC 2008 Keynote Webcast Streaming Video Дивитися або завантажити Стів Джобс WWDC 2008 Основний трансляція потокового відео
- Steve Jobs kills Disney Happy Meals Стів Джобс вбиває Дісней Happy їжа
- Steve Jobs Announces the MacBook Air at MacWorld Стів Джобс анонсує MacBook Air на MacWorld
- Change or Delete System Drive Letter via Registry to Remove Conflict USB or FireWire Drive Letter Змінити або видалити системний диск Лист із допомогою реєстру видалити Конфлікт USB або FireWire Drive лист
- Watch Microsoft Steve Ballmer Keynote at CES 2009 Live Webcast Дивитися Microsoft Стів Болмер Основний КЕС в 2009 році Пряма трансляція
- 3G iPhone Confirmed for 2008 Офіційно iPhone 3G за 2008
- Change or Modify the Drive Letter and Paths in Windows Vista Змінити або Змінити літеру диска або шлях в Windows Vista
- Nintendo Wii Owners Making CelebriMiis Nintendo Wii Власники внесення CelebriMiis
