An Open Letter to iPhone Owners from Steve Jobs Otvorený list od majiteľa iPhone Steve Jobs
This week Apple announced Tento týždeň Apple oznámil, new iPods nové iPody and lowered the iPhone price by $200. iPhone a znížilo cenu 200 dolárov. But what if you were one of the millions of people who Ale čo keď ste boli jeden z miliónov ľudí, ktorí bought an iPhone 2 months ago koupil iPhone 2 mesiaci ? ? You'd probably be a little pissed off right? Pravdepodobne by ste byť trochu naštvaný pravdu? Apple CEO, Steve Jobs, got so many emails from angry customers that he wrote an Generálny riaditeľ spoločnosti Apple, Steve Jobs, mám toľko e-mailov od zákazníkov naštvaný, že Napísal open letter otvorený list on the Apple website today. na webové stránky Apple dnes. The letter says that every customer who purchased an iPhone from either Apple or AT&T will receive a $100 Apple store credit. V liste sa uvádza, že každý zákazník, ktorý zakúpili iPhone z Apple alebo AT & T budú dostávať 100 dolárov Apple obchode úveru.
It's a brilliant move by Apple. Je to geniálny ťah od Apple. This rebate will placate the angry early iPhone adopters who are feeling cheated, still keep the money in Apple's pocket and generate lots of press (ike this article). Táto zľava bude usmiřovat sa rozhněval skoré iPhone osvojite, ktorí pocit podváděl, stále držať peniaze vo vrecku a Apple generujú spoustu tlače (IKE tomto článku).
Here's the open letter from Jobs: Tu je otvorený list Zamestnanie:
To all iPhone customers: IPhone pre všetkých zákazníkov:
I have received hundreds of emails from iPhone customers who are upset about Apple dropping the price of iPhone by $200 two months after it went on sale. Obdržal som stovky e-mailov od zákazníkov, ktorí sú iPhone překotit o Apple pád cien iPhone od $ 200 dva mesiace potom, čo jej šlo o predaj. After reading every one of these emails, I have some observations and conclusions. Po prečítaní jedného každého z týchto e-mailov, mám niekoľko pripomienok a záverov.
First, I am sure that we are making the correct decision to lower the price of the 8GB iPhone from $599 to $399, and that now is the right time to do it. Po prvé, som si istý, že sme urobiť správne rozhodnutie o znížení ceny o 8 GB iPhone z $ 599 na $ 399, a že teraz je pravý čas to urobiť. iPhone is a breakthrough product, and we have the chance to 'go for it' this holiday season. iPhone je prelomový výrobok, a my máme šancu 'ísť na to' túto sezónu dovoleniek. iPhone is so far ahead of the competition, and now it will be affordable by even more customers. iPhone je tak ďaleko vpred pred konkurenciou, a teraz to bude cenovo ešte viac zákazníkov. It benefits both Apple and every iPhone user to get as many new customers as possible in the iPhone 'tent'. Je výhody ako pre Apple iPhone a každý užívateľ získať čo najviac nových zákazníkov je to možné v iPhone 'desať t'. We strongly believe the $399 price will help us do just that this holiday season. Sme pevne presvedčení, že cena $ 399 pomôže nám to jenom, že toto prázdnin.
Second, being in technology for 30+ years I can attest to the fact that the technology road is bumpy. Po druhé, je v oblasti technológií pre 30 + rokov, môžem potvrdiť, že technológia sa nerovná diaľnice. There is always change and improvement, and there is always someone who bought a product before a particular cutoff date and misses the new price or the new operating system or the new whatever. Je vždy zmien a zlepšení, a tam je vždy niekto, kto kúpil výrobok pred určitým dátumom cutoff a nemine nové ceny alebo operačný systém alebo nový čokoľvek. This is life in the technology lane. To je život v technológii pruhu. If you always wait for the next price cut or to buy the new improved model, you'll never buy any technology product because there is always something better and less expensive on the horizon. Ak ste vždy počkať na ďalšie zníženie cien, alebo kúpiť nový lepší model, nikdy kúpiť akýkoľvek výrobok technológie, pretože je vždy niečo lepšie a menej nákladné na obzore. The good news is that if you buy products from companies that support them well, like Apple tries to do, you will receive years of useful and satisfying service from them even as newer models are introduced. Dobrou správou je, že ak budete kupovať výrobky od firiem, ktoré ich podporujú rovnako, ako je Apple sa snaží robiť, obdržíte rokov a spĺňajúce užitočné služby, od nich dokonca aj novšie modely sú zavedené.
Third, even though we are making the right decision to lower the price of iPhone, and even though the technology road is bumpy, we need to do a better job taking care of our early iPhone customers as we aggressively go after new ones with a lower price. Po tretie, aj keď sme urobiť správne rozhodnutie o zníženie ceny iPhone, a to i napriek tomu, že technológia sa nerovná ceste, musíme to urobiť lepšie starať o naše skoré iPhone zákazníkom sme agresívne ísť za nové s nižšou cenu. Our early customers trusted us, and we must live up to that trust with our actions in moments like these. Naši zákazníci dôverovať skoré nás, a my musíme žiť až veriť, že sa naše akcie vo chvíľach ako je táto.
Therefore, we have decided to offer every iPhone customer who purchased an iPhone from either Apple or AT&T, and who is not receiving a rebate or any other consideration, a $100 store credit towards the purchase of any product at an Apple Retail Store or the Apple Online Store. Preto sme sa rozhodli ponúknuť každému zákazníkovi, ktorý iPhone zakúpili iPhone z Apple alebo AT & T, a ktorý nie je príjemcom zľavu alebo inú protihodnotu, a $ 100 sklad úveru na nákup akéhokoľvek produktu v obchode Apple alebo Apple Online Store. Details are still being worked out and will be posted on Apple's website next week. Podrobnosti sú stále pracuje a bude uverejnený na internetovej stránke Apple budúci týždeň. Stay tuned. Stay tuned.
We want to do the right thing for our valued iPhone customers. Chceme urobiť správnu vec pre naši zákazníci oceňujú iPhone. We apologize for disappointing some of you, and we are doing our best to live up to your high expectations of Apple. Ospravedlňujeme sa za sklamanie niektorých z vás, a robíme naše najlepšie žiť až do svojho vysokého očakávaní Apple.
Steve Jobs Steve Jobs
Apple CEO Apple CEO
Once again Apple has proven why they are so loved by their fan base. Apple opäť dokázal, prečo sú tak miloval svoju fanúšik základne. But, hey Steve, shouldn't it be a $200 store credit? Ale, hej Steve, nemala by to byť 200 dolárov skladu úveru?
IMPORTANT : The page is machine translated and provided "as is" without warranty. Upozornenie: Stránka je stroje preložené a poskytované "tak ako sú" bez záruky. Machine translation may be difficult to understand. Strojový preklad môže byť ťažké pochopiť. Please refer to Obráťte sa prosím na original English article Anglický originál článku whenever possible. kedykoľvek je to možné.
Related Articles Súvisiace články
- Steve Jobs Hates DRM Steve Jobs Hates DRM
- Steve Jobs Dress-up Steve Jobs Oblečenie-Up
- Watch or Download Steve Jobs WWDC 2008 Keynote Webcast Streaming Video Pozor alebo stiahnuť Steve Jobs WWDC 2008 Keynote Webcast Streaming Video
- Steve Jobs kills Disney Happy Meals Steve Jobs zabíja. Disney Šťastný Jídla
- Steve Jobs Announces the MacBook Air at MacWorld Steve Jobs oznamuje MacBook Air na MacWorld
- Change or Delete System Drive Letter via Registry to Remove Conflict USB or FireWire Drive Letter Zmeniť alebo Vymaza písmeno systémovej jednotky prostredníctvom registra odobrať Konflikt USB alebo FireWire Drive List
- Watch Microsoft Steve Ballmer Keynote at CES 2009 Live Webcast Pozor Microsoft Steve Ballmer Keynote na CES 2009 Live Webcast
- 3G iPhone Confirmed for 2008 3G iPhone Potvrdil na rok 2008
- Change or Modify the Drive Letter and Paths in Windows Vista Zmeniť alebo zmeniť písmeno jednotky a cestu v systéme Windows Vista
- Nintendo Wii Owners Making CelebriMiis Nintendo Wii Majitelia Tvorba CelebriMiis
