An Open Letter to iPhone Owners from Steve Jobs Открытое письмо к iPhone владельцев из Стив Работа
This week Apple announced На этой неделе Apple объявила new iPods новые iPods and lowered the iPhone price by $200. и снизил цену iPhone на $ 200. But what if you were one of the millions of people who Но что если вы один из миллионов людей, которые bought an iPhone 2 months ago iPhone купил 2 месяца назад ? You’d probably be a little pissed off right? Вы, вероятно, немного обозленный покинуть права? Apple CEO, Steve Jobs, got so many emails from angry customers that he wrote an Генеральный директор Apple, Стив Работа, получили так много писем от разгневанных клиентов, что он написал open letter открытое письмо on the Apple website today. на сайте Apple сегодня. The letter says that every customer who purchased an iPhone from either Apple or AT&T will receive a $100 Apple store credit. В письме говорится, что каждый клиент, который приобрел iPhone от Apple либо или AT & T получит $ 100 Apple Store кредит.
It’sa brilliant move by Apple. Это блестящий шаг Apple. This rebate will placate the angry early iPhone adopters who are feeling cheated, still keep the money in Apple’s pocket and generate lots of press (ike this article). Эта скидка будет успокоить разгневанных начале iPhone усыновители, которые являются чувства обманули, по-прежнему хранить деньги на Apple в карман и порождают множество прессы (IKE этой статье).
Here’s the open letter from Jobs: Вот открытое письмо с работы:
To all iPhone customers: Для всех iPhone клиентов:
I have received hundreds of emails from iPhone customers who are upset about Apple dropping the price of iPhone by $200 two months after it went on sale. Я получил сотни писем от iPhone клиентам, которые расстроены по поводу Apple снижается стоимость iPhone на $ 200 за два месяца после того, как он пошел на продажу. After reading every one of these emails, I have some observations and conclusions. После чтения каждого из этих писем, я имею некоторые замечания и выводы.
First, I am sure that we are making the correct decision to lower the price of the 8GB iPhone from $599 to $399, and that now is the right time to do it. Во-первых, я уверен, что мы делаем правильное решение снизить цену на iPhone 8GB от $ 599 до $ 399, и что сейчас самое время сделать это. iPhone is a breakthrough product, and we have the chance to ‘go for it’ this holiday season. iPhone представляет собой прорыв продукт, и мы имеем возможность "пойти за него" этот праздник в сезоне. iPhone is so far ahead of the competition, and now it will be affordable by even more customers. iPhone настолько далеко впереди конкурентов, и теперь оно будет доступным даже больше клиентов. It benefits both Apple and every iPhone user to get as many new customers as possible in the iPhone ‘tent’. Она приносит пользу и Apple iPhone, и каждый пользователь, чтобы, как много новых заказчиков возможные в iPhone "палатка". We strongly believe the $399 price will help us do just that this holiday season. Мы твердо верим в $ 399 цена будет помогать нам делать только в том, что этот праздник в сезоне.
Second, being in technology for 30+ years I can attest to the fact that the technology road is bumpy. Во-вторых, время в области технологий на 30 лет и я могу засвидетельствовать тот факт, что технологии дороги ухабистый. There is always change and improvement, and there is always someone who bought a product before a particular cutoff date and misses the new price or the new operating system or the new whatever. Существует всегда изменения и улучшения, и всегда есть кто-нибудь, кто купил продукт до отсечки частности, дата и скучает по новой цене или новой операционной системы или новое имя. This is life in the technology lane. Это жизнь в технологию пер. If you always wait for the next price cut or to buy the new improved model, you’ll never buy any technology product because there is always something better and less expensive on the horizon. Если вы всегда ждать следующей цена вырезать или купить новые усовершенствованные модели, вам никогда не купить какой-либо технологии продукта, потому что это всегда что-то лучше и дешевле на горизонте. The good news is that if you buy products from companies that support them well, like Apple tries to do, you will receive years of useful and satisfying service from them even as newer models are introduced. Хорошая новость заключается в том, что если вы покупаете продукцию от компаний, которые их поддерживают так, как Apple пытается делать, вы будете получать лет полезный и удовлетворения службой у них даже более новые модели вводятся.
Third, even though we are making the right decision to lower the price of iPhone, and even though the technology road is bumpy, we need to do a better job taking care of our early iPhone customers as we aggressively go after new ones with a lower price. Третий, хотя мы делаем правильное решение о снижении цен на iPhone, и даже несмотря на то, что технология является неоднородный по дороге, мы должны делать лучше заботиться о наших ранних iPhone клиентам, как мы активно искать новые с более низкими цена. Our early customers trusted us, and we must live up to that trust with our actions in moments like these. Наши клиенты доверяют рано нам, и мы должны выполнишь, что доверие в наши действия в моменты, подобные этим.
Therefore, we have decided to offer every iPhone customer who purchased an iPhone from either Apple or AT&T, and who is not receiving a rebate or any other consideration, a $100 store credit towards the purchase of any product at an Apple Retail Store or the Apple Online Store. Поэтому мы решили предложить каждому клиенту iPhone, которые приобрели iPhone от Apple либо или AT & T, и кто не получает скидку или любое другое вознаграждение, $ 100 магазина кредита для покупки любого продукта в розничном магазине Apple или Apple Интернет магазин. Details are still being worked out and will be posted on Apple’s website next week. Подробная информация по-прежнему разрабатываются и будут размещены на веб-сайте Apple на следующей неделе. Stay tuned. Будьте обновлениями.
We want to do the right thing for our valued iPhone customers. Мы хотим, чтобы делать правильные вещи для iPhone ценят наши клиенты. We apologize for disappointing some of you, and we are doing our best to live up to your high expectations of Apple. Мы приносим извинения за разочарование, некоторые из вас, и мы делаем все возможное, чтобы выполнить ваши высокие ожидания Apple.
Steve Jobs Стив Работа
Apple CEO Генеральный директор Apple
Once again Apple has proven why they are so loved by their fan base. Apple опять оказалась почему они так любят свои фан базы. But, hey Steve, shouldn’t it be a $200 store credit? Но, эй Стив, не должно быть $ 200 магазина кредита?
IMPORTANT : This is a machine translated page which is provided "as is" without warranty. ВАЖНО: Это машина переведена страницу, которая предоставляется "как есть" без гарантии. Machine translation may be difficult to understand. Машинный перевод может быть трудным для понимания. Please refer to Пожалуйста, обратитесь к original English article Английский оригинальные статьи whenever possible. когда это возможно.
Share and contribute or get technical support and help at Делите и вклад или получить техническую поддержку и помощь в My Digital Life Forums Моя Цифровая жизнь Форумы .
Related Articles Статьи по теме
- Steve Jobs Dress-up Стив Работа Дресс деятельности
- Steve Jobs Hates DRM Стив Работа ненавидит DRM
- Steve Jobs Announces the MacBook Air at MacWorld Стив Работа объявляет MacBook воздуха на MacWorld
- Steve Jobs kills Disney Happy Meals Стив Работа убивает Дисней Happy питание
- Watch or Download Steve Jobs WWDC 2008 Keynote Webcast Streaming Video Посмотреть или скачать Стив Работа WWDC 2008 Основной трансляция потокового видео
- Change or Delete System Drive Letter via Registry to Remove Conflict USB or FireWire Drive Letter Изменить или удалить системе букву диска через реестр удалить конфликта USB или FireWire букву диска
- Nintendo Wii Owners Making CelebriMiis Nintendo Wii владельцев сделать CelebriMiis
- Logitech Squeezebox Owners Get Free Access To Pandora Radio Service Logitech Squeezebox владельцам получить свободный доступ к радио-служба Пандоры
- How to Map a Drive Letter for Frequently Accessed Folder in Windows Как подключить диск Письмо Часто Доступ для папок в Windows
- Change or Modify the Drive Letter and Paths in Windows Vista Изменение или Изменить букву диска или путь в Windows Vista
