An Open Letter to iPhone Owners from Steve Jobs List otwarty do właścicieli iPhone Steve Jobs
This week Apple announced W tym tygodniu Apple ogłosiła new iPods nowe iPody and lowered the iPhone price by $200. iPhone i obniżyło ceny 200 dolarów. But what if you were one of the millions of people who Ale co jeśli były jednym z milionów ludzi, którzy bought an iPhone 2 months ago kupił an iPhone 2 miesiące temu ? ? You'd probably be a little pissed off right? You'd prawdopodobnie nieco pissed off prawo? Apple CEO, Steve Jobs, got so many emails from angry customers that he wrote an CEO Apple, Steve Jobs, dostał tak wiele e-maili od klientów, że zły napisał open letter list otwarty on the Apple website today. na stronie internetowej Apple dzisiaj. The letter says that every customer who purchased an iPhone from either Apple or AT&T will receive a $100 Apple store credit. Pismo mówi, że każdy klient, który zakupił ze iPhone Apple lub AT & T otrzymają 100 dolarów Apple Store kredytu.
It's a brilliant move by Apple. It's a brilliant przejść przez Apple. This rebate will placate the angry early iPhone adopters who are feeling cheated, still keep the money in Apple's pocket and generate lots of press (ike this article). Ta rekompensata będzie uspokajać się gniewa na początku procesu iPhone którzy odczuwają Oszukałeś, nadal trzymać pieniądze w kieszeni Apple i generują dużo naciśnij (IKE w tym artykule).
Here's the open letter from Jobs: Oto list otwarty od zatrudnienia:
To all iPhone customers: IPhone dla wszystkich klientów:
I have received hundreds of emails from iPhone customers who are upset about Apple dropping the price of iPhone by $200 two months after it went on sale. I otrzymaliśmy setki e-maili od klientów, którzy są iPhone zaburzyłyby spadał o Apple iPhone cena 200 dolarów przez dwa miesiące po jego poszedł na sprzedaż. After reading every one of these emails, I have some observations and conclusions. Po przeczytaniu każdego z tych e-maili, mam kilka uwag i wniosków.
First, I am sure that we are making the correct decision to lower the price of the 8GB iPhone from $599 to $399, and that now is the right time to do it. Po pierwsze, jestem pewien, że jesteśmy podejmowania prawidłowej decyzji o niższe ceny w iPhone 8GB z 599 dolarów do 399 dolarów, i że teraz jest właściwy czas, aby to zrobić. iPhone is a breakthrough product, and we have the chance to 'go for it' this holiday season. iPhone to produkt przełomowy, i mamy szansę na "go go" tym sezonie. iPhone is so far ahead of the competition, and now it will be affordable by even more customers. iPhone jest tak daleko przed konkurencją, a teraz będzie jeszcze bardziej przystępnych przez klientów. It benefits both Apple and every iPhone user to get as many new customers as possible in the iPhone 'tent'. Ona korzyści zarówno Apple iPhone i każdy użytkownik, aby uzyskać jak wielu nowych klientów, jak to możliwe w iPhone "namiot". We strongly believe the $399 price will help us do just that this holiday season. Jesteśmy głęboko przekonani do 399 dolarów cenę pomoże nam nie tylko, że ten świątecznym.
Second, being in technology for 30+ years I can attest to the fact that the technology road is bumpy. Po drugie, jest w technologii 30 + lat mogę potwierdzić fakt, że technologia jest bumpy drogowego. There is always change and improvement, and there is always someone who bought a product before a particular cutoff date and misses the new price or the new operating system or the new whatever. Nie zawsze zmiany i usprawnienia, a nie zawsze jest ktoś, kto kupił produkt przed cutoff szczególności datę i tęskni nowych cen lub nowego systemu operacyjnego lub nowego cokolwiek. This is life in the technology lane. To jest życie w technologii pasa. If you always wait for the next price cut or to buy the new improved model, you'll never buy any technology product because there is always something better and less expensive on the horizon. Jeśli zawsze poczekać na następny obniżenia ceny lub kupić nowe ulepszone modelu, nigdy nie kupować żadnych technologii produktu, ponieważ nie zawsze jest coś lepszego i mniej kosztowne na horyzoncie. The good news is that if you buy products from companies that support them well, like Apple tries to do, you will receive years of useful and satisfying service from them even as newer models are introduced. Dobrą wiadomością jest to, że jeśli kupują produkty od firm, które je obsługują również, podobnie jak Apple próbuje zrobić, otrzymasz roku przydatnych i zgodnych z ich usług, nawet nowsze modele zostały wprowadzone.
Third, even though we are making the right decision to lower the price of iPhone, and even though the technology road is bumpy, we need to do a better job taking care of our early iPhone customers as we aggressively go after new ones with a lower price. Po trzecie, nawet jeśli mamy prawo podejmowania decyzji w celu obniżenia ceny iPhone, i nawet jeśli droga jest technologia bumpy, musimy się lepiej w trosce o naszych klientów wczesnym iPhone jak agresywnie iść po nowe z niższej ceny. Our early customers trusted us, and we must live up to that trust with our actions in moments like these. Nasi klienci zaufali nam na początku, a my musimy żyć do tego zaufania naszych działań w takich momentach.
Therefore, we have decided to offer every iPhone customer who purchased an iPhone from either Apple or AT&T, and who is not receiving a rebate or any other consideration, a $100 store credit towards the purchase of any product at an Apple Retail Store or the Apple Online Store. Dlatego zdecydowaliśmy się zaoferować iPhone każdy klient, który zakupił ze iPhone Apple lub AT & T, a który nie otrzymuje rabat lub wszelkie inne okoliczności, a 100 dolarów przechowywania kredytu na zakup dowolnego produktu na Apple Retail Store lub Apple Online Store. Details are still being worked out and will be posted on Apple's website next week. Szczegóły są nadal pracował i zostaną umieszczone na stronie internetowej firmy Apple w przyszłym tygodniu. Stay tuned. Stay tuned.
We want to do the right thing for our valued iPhone customers. Chcemy robić dobrą rzeczą dla naszego cennego iPhone klientów. We apologize for disappointing some of you, and we are doing our best to live up to your high expectations of Apple. Przepraszamy za rozczarowujące niektórzy z was, i robi to w naszej mocy, aby sprostać Twoim wysokim oczekiwaniom Apple.
Steve Jobs Steve Jobs
Apple CEO Apple CEO
Once again Apple has proven why they are so loved by their fan base. Apple po raz kolejny okazało się, dlaczego są one tak umiłował ich fan base. But, hey Steve, shouldn't it be a $200 store credit? Ale, hej Steve, nie powinno to być 200 dolarów przechowywać kredytu?
IMPORTANT : The page is machine translated and provided "as is" without warranty. UWAGA: Strona jest maszyna przetłumaczony i dostarczane "tak jak są" bez gwarancji. Machine translation may be difficult to understand. Tłumaczenie maszynowe może być trudne do zrozumienia. Please refer to Proszę odnieść się do original English article oryginalny angielski artykułu whenever possible. ilekroć jest to możliwe.
Related Articles Pokrewne artykuły
- Steve Jobs Hates DRM Steve Jobs Hates DRM
- Steve Jobs Dress-up Steve Jobs Dress-up
- Watch or Download Steve Jobs WWDC 2008 Keynote Webcast Streaming Video Obejrzyj lub Pobierz Steve Jobs WWDC 2008 Keynote Webcast Streaming Video
- Steve Jobs kills Disney Happy Meals Steve Jobs zabija Disney Happy Meals
- Steve Jobs Announces the MacBook Air at MacWorld Steve Jobs ogłasza MacBook Air na Macworld
- Change or Delete System Drive Letter via Registry to Remove Conflict USB or FireWire Drive Letter Zmienić lub usunąć litery dysku systemowego za pośrednictwem rejestru usunąć Konflikt USB lub FireWire Drive List
- Watch Microsoft Steve Ballmer Keynote at CES 2009 Live Webcast Oglądaj Microsoft Steve Ballmer Keynote na CES 2009 Live Webcast
- 3G iPhone Confirmed for 2008 IPhone 3G Potwierdzony na rok 2008
- Change or Modify the Drive Letter and Paths in Windows Vista Zmień lub Zmienić literę dysku i ścieżki w systemie Windows Vista
- Nintendo Wii Owners Making CelebriMiis Nintendo Wii Właściciele Making CelebriMiis
