An Open Letter to iPhone Owners from Steve Jobs Atklātu vēstuli IPHONE īpašniekiem no Steve Jobs
This week Apple announced Šonedēļ Apple paziņoja new iPods jauns iPod iekārtas mūzikas atskaņošanai and lowered the iPhone price by $200. un pazemināja IPHONE cenu $ 200. But what if you were one of the millions of people who Bet ko tad, ja Jums ir viena no miljoniem cilvēku, kuri bought an iPhone 2 months ago bija iegādājis IPHONE 2 months ago ? ? You'd probably be a little pissed off right? Jūs, lūdzu, iespējams, ir nedaudz pissed off tiesības? Apple CEO, Steve Jobs, got so many emails from angry customers that he wrote an Apple CEO, Steve Jobs, dabūja tik daudz e-pastus no dusmīgs klientiem, ka viņš rakstīja par open letter atklāto vēstuli on the Apple website today. par Apple mājas lapā šodien. The letter says that every customer who purchased an iPhone from either Apple or AT&T will receive a $100 Apple store credit. Vēstulē teikts, ka katrs klients, kas iepirktas par IPHONE vai nu no Apple vai AT & T saņems $ 100 Apple Store kredītu.
It's a brilliant move by Apple. Tas ir izcili pārvietot ar Apple. This rebate will placate the angry early iPhone adopters who are feeling cheated, still keep the money in Apple's pocket and generate lots of press (ike this article). Šī atlaide būs pielabināt ar dusmīgs agri IPHONE piemērotājiem, kuriem ir slikta cheated, joprojām saglabā naudas Apple kabatas un radīt daudz preses (IKE šo rakstu).
Here's the open letter from Jobs: Lūk, atklāto vēstuli no darba vietām:
To all iPhone customers: Visiem IPHONE klientiem:
I have received hundreds of emails from iPhone customers who are upset about Apple dropping the price of iPhone by $200 two months after it went on sale. Man ir saņēmusi simtiem e-pasta vēstules no IPHONE klientiem, kas ir sajukums par Apple pilināmā cenu IPHONE by $ 200 divu mēnešu laikā pēc tam, kad tas pieauga par pārdošanu. After reading every one of these emails, I have some observations and conclusions. Pēc lasījuma katram no šiem e-pastiem, man ir daži novērojumi un secinājumi.
First, I am sure that we are making the correct decision to lower the price of the 8GB iPhone from $599 to $399, and that now is the right time to do it. Vispirms, es esmu pārliecināts, ka mēs esam padarot pareizs lēmums, lai pazeminātu cenu, kas 8GB IPHONE no $ 599 līdz $ 399, un, ka šobrīd ir īstais laiks to darīt. iPhone is a breakthrough product, and we have the chance to 'go for it' this holiday season. IPHONE ir izrāvienu produktu, un mums ir iespēja "go to" šī brīvdienu sezonu. iPhone is so far ahead of the competition, and now it will be affordable by even more customers. IPHONE ir tik tālu uz priekšu no konkurences, un tagad tā būs pieejamas pat vairāk klientiem. It benefits both Apple and every iPhone user to get as many new customers as possible in the iPhone 'tent'. Tā ieguvumus gan Apple un katru IPHONE lietotājam iegūt pēc iespējas daudziem jauniem klientiem, kā iespējams, IPHONE "telts". We strongly believe the $399 price will help us do just that this holiday season. Mēs ļoti pārliecināti, ka $ 399 cenu palīdzēs mums darīt tikai, ka šis brīvdienu sezonu.
Second, being in technology for 30+ years I can attest to the fact that the technology road is bumpy. Otrkārt, tā ir tehnoloģija 30 + gadus es varu jāapliecina fakts, ka tehnoloģija ceļš ir bedrains. There is always change and improvement, and there is always someone who bought a product before a particular cutoff date and misses the new price or the new operating system or the new whatever. Ir vienmēr pārmaiņas un uzlabojumus, un vienmēr ir kāds, kas nopirka produkts pirms konkrēta cutoff datums un neizmanto jauno cenu vai jauno operētājsistēmu vai jauno neatkarīgi. This is life in the technology lane. Tas ir dzīves tehnoloģiju ieliņa. If you always wait for the next price cut or to buy the new improved model, you'll never buy any technology product because there is always something better and less expensive on the horizon. Ja jūs vienmēr gaidīt nākamo cenu sagriezti vai iegādāties jaunu uzlabots modelis, jūs nekad iegādāties jebkuru tehnoloģiju produkts, jo tur vienmēr ir kaut kas labāks un lētāks par horizontu. The good news is that if you buy products from companies that support them well, like Apple tries to do, you will receive years of useful and satisfying service from them even as newer models are introduced. Labā ziņa ir tāda, ka, ja jūs pērkat produktus no uzņēmumiem, kas atbalsta viņus labi, tāpat kā Apple cenšas darīt, jūs saņemsiet gadu lietderīgi un atbilst pakalpojumu no viņiem pat kā newer modeļi ir ieviesti.
Third, even though we are making the right decision to lower the price of iPhone, and even though the technology road is bumpy, we need to do a better job taking care of our early iPhone customers as we aggressively go after new ones with a lower price. Treškārt, pat ja mēs esam pieņemšanas pareizo lēmumu pazemināt cenas IPHONE, un pat neskatoties uz to, ka tehnoloģija ceļš ir bedrains, mums ir nepieciešams veikt labākas darba rūpēties par mūsu agri IPHONE klientiem, kā mēs agresīvi iet pēc jaunas ar zemāku cenu. Our early customers trusted us, and we must live up to that trust with our actions in moments like these. Mūsu agrīnās klientiem uzticamo mums, un mums ir jādzīvo līdz šo uzticēšanos ar mūsu darbības momentus, piemēram, tiem.
Therefore, we have decided to offer every iPhone customer who purchased an iPhone from either Apple or AT&T, and who is not receiving a rebate or any other consideration, a $100 store credit towards the purchase of any product at an Apple Retail Store or the Apple Online Store. Tāpēc mums ir nolēmusi piedāvāt ik IPHONE klients, kas iepirktas par IPHONE ne no Apple vai AT & T, un kuri nesaņem atlaidi vai jebkuru citu atlīdzību, a $ 100 uzglabāt kredīts, lai iegādātos jebkuru produktu, par Apple Retail Store vai Apple Online Store. Details are still being worked out and will be posted on Apple's website next week. Detaļas vēl tiek izstrādāta un tiks publicēta Apple interneta lapā nākamnedēļ. Stay tuned. Palieciet noregulē.
We want to do the right thing for our valued iPhone customers. Mēs vēlamies darīt pareizās lietas mūsu vērtē IPHONE klientiem. We apologize for disappointing some of you, and we are doing our best to live up to your high expectations of Apple. Mēs atvainojamies par vilšanos daži no jums, un mēs to darām mūsu labākie dzīvot līdz jūsu ļoti gaida Apple.
Steve Jobs Steve Jobs
Apple CEO Apple CEO
Once again Apple has proven why they are so loved by their fan base. Kad atkal Apple ir pierādījis, kāpēc tās ir tik mīlēja to ventilatoru bāzi. But, hey Steve, shouldn't it be a $200 store credit? Bet, hey Steve, nedrīkst tā ir $ 200 uzglabāt kredītu?
IMPORTANT : The page is machine translated and provided "as is" without warranty. SVARĪGI: Šī lapa ir mašīna tulkoto un ar nosacījumu ", kas ir" bez garantijas. Machine translation may be difficult to understand. Machine translation var būt grūti saprast. Please refer to Lūdzu, skatiet original English article oriģināls angļu rakstu whenever possible. kad vien iespējams.
Related Articles Saistītie raksti
- Steve Jobs Hates DRM Steve Jobs ienīst DRM
- Steve Jobs Dress-up Steve Jobs kleita-up
- Watch or Download Steve Jobs WWDC 2008 Keynote Webcast Streaming Video Noskatīties vai lejupielādēt Steve Jobs WWDC 2008 Keynote Webcast Streaming Video
- Steve Jobs kills Disney Happy Meals Steve Jobs nogalina Disney Happy Maltītes
- Steve Jobs Announces the MacBook Air at MacWorld Steve Jobs paziņo MacBook Air pie MacWorld
- Change or Delete System Drive Letter via Registry to Remove Conflict USB or FireWire Drive Letter Maina vai Dzēst System Drive vēstule ar Registry, lai novērstu konfliktu USB vai FireWire Drive Letter
- Watch Microsoft Steve Ballmer Keynote at CES 2009 Live Webcast Noskatīties Microsoft Steve Ballmer Keynote pie CES 2009 Live Webcast
- How to Disable Linux and Unix Cron Jobs (Crontab) Email Sending Kā Atslēgt Linux un Unix Cron darbavietām (Crontab) E-pasts sūtīšana
- 3G iPhone Confirmed for 2008 3G IPHONE Apstiprināts 2008
- Change or Modify the Drive Letter and Paths in Windows Vista Mainīt vai Mainīt diska burtu un ceļus Windows Vista
