An Open Letter to iPhone Owners from Steve Jobs מכתב גלוי iPhone הבעלים סטיב ג 'ובס
This week Apple announced השבוע הודיעה אפל new iPods האייפוד החדש and lowered the iPhone price by $200. והוריד את מחיר iPhone על ידי $ 200. But what if you were one of the millions of people who אבל מה אם היית אחד של מיליוני אנשים bought an iPhone 2 months ago קנה iPhone 2 weeks ago ? ? You'd probably be a little pissed off right? אתה בטח קצת עצבני נכון? Apple CEO, Steve Jobs, got so many emails from angry customers that he wrote an מנכ"ל אפל, סטיב ג 'ובס, יש כל כך הרבה מיילים מלקוחות כועס כי הוא כתב open letter מכתב פתוח on the Apple website today. על היום אתר האינטרנט של אפל. The letter says that every customer who purchased an iPhone from either Apple or AT&T will receive a $100 Apple store credit. המכתב אומר כי כל לקוח שקנה iPhone משני אפל או AT & T יקבלו זיכוי של 100 $ Apple Store.
It's a brilliant move by Apple. זה מהלך מבריק על ידי אפל. This rebate will placate the angry early iPhone adopters who are feeling cheated, still keep the money in Apple's pocket and generate lots of press (ike this article). הנחה זו תהיה לפייס את כועסת iPhone המאמצים המוקדמים אשר מרגיש מרומה, עדיין לשמור את הכסף בכיס של אפל וליצור הרבה לחץ (אייק מאמר זה).
Here's the open letter from Jobs: הנה מכתב פתוח מ משרות:
To all iPhone customers: לכל לקוחות iPhone:
I have received hundreds of emails from iPhone customers who are upset about Apple dropping the price of iPhone by $200 two months after it went on sale. קיבלתי מאות מיילים מלקוחות iPhone אשר כועסים על אפל מורידה את המחיר של iPhone על ידי 200 דולר חודשיים אחרי זה המשיך מכירה. After reading every one of these emails, I have some observations and conclusions. אחרי קריאת כל אחד של הודעות דוא"ל אלו, יש לי כמה תצפיות ומסקנות.
First, I am sure that we are making the correct decision to lower the price of the 8GB iPhone from $599 to $399, and that now is the right time to do it. ראשית, אני בטוח שאנחנו עושים את ההחלטה הנכונה כדי להוריד את המחיר של iPhone 8GB מ $ 599 עד $ 399, וכי עכשיו הוא הזמן הנכון לעשות את זה. iPhone is a breakthrough product, and we have the chance to 'go for it' this holiday season. iPhone הוא מוצר פורץ דרך, ויש לנו את ההזדמנות "ללכת על זה" בעונת החגים. iPhone is so far ahead of the competition, and now it will be affordable by even more customers. iPhone הוא כל כך הרבה לפני התחרות, ועכשיו זה יהיה במחיר סביר עוד יותר על ידי הלקוחות. It benefits both Apple and every iPhone user to get as many new customers as possible in the iPhone 'tent'. זה היתרונות הן אפל ו-iPhone לכל משתמש לקבל לקוחות חדשים רבים ככל האפשר ב-iPhone 'אוהל'. We strongly believe the $399 price will help us do just that this holiday season. אנו מאמינים במחיר $ 399 יעזור לנו לעשות זאת בעונת החגים.
Second, being in technology for 30+ years I can attest to the fact that the technology road is bumpy. שנית, להיות הטכנולוגיה במשך 30 + שנים אני יכול להעיד על העובדה כי הטכנולוגיה היא מהמורות הכביש. There is always change and improvement, and there is always someone who bought a product before a particular cutoff date and misses the new price or the new operating system or the new whatever. תמיד יש שינוי ושיפור, ותמיד יש מישהו שקנו מוצר לפני תאריך מסוים הפסקת ומפספס את המחיר החדש או את מערכת ההפעלה החדשה או מה חדש. This is life in the technology lane. זה החיים במסלול טכנולוגיה. If you always wait for the next price cut or to buy the new improved model, you'll never buy any technology product because there is always something better and less expensive on the horizon. אם אתה תמיד לחכות לחתוך את מחיר הבאה או לקנות את הדגם החדש משופר, אתה לעולם לא אקנה שום מוצר טכנולוגי, כי תמיד יש משהו טוב יותר ופחות יקרים באופק. The good news is that if you buy products from companies that support them well, like Apple tries to do, you will receive years of useful and satisfying service from them even as newer models are introduced. החדשות הטובות הן שאם אתה קונה מוצרים מחברות התומכות בהם היטב, כמו אפל מנסה לעשות, תקבל שנים של שירות יעיל ומספק מהם גם דגמים חדשים יותר הם הציגו.
Third, even though we are making the right decision to lower the price of iPhone, and even though the technology road is bumpy, we need to do a better job taking care of our early iPhone customers as we aggressively go after new ones with a lower price. שלישית, למרות שאנו עושים את ההחלטה הנכונה כדי להוריד את המחיר של iPhone, ואף על פי הטכנולוגיה מהמורות הכביש, אנחנו צריכים לעשות עבודה טובה יותר דואגים ללקוחות שלנו מוקדם iPhone באגרסיביות כמו שאנחנו הולכים אחרי חדשים עם נמוך מחיר. Our early customers trusted us, and we must live up to that trust with our actions in moments like these. הלקוחות הראשונים שלנו מהימן לנו, ועלינו לחיות עד אמון עם הפעולות שלנו ברגעים כאלה.
Therefore, we have decided to offer every iPhone customer who purchased an iPhone from either Apple or AT&T, and who is not receiving a rebate or any other consideration, a $100 store credit towards the purchase of any product at an Apple Retail Store or the Apple Online Store. לכן, החלטנו להציע לכל הלקוחות אשר רכשו iPhone של iPhone משני אפל או AT & T, ומי לא מקבל החזר או כל שיקול אחר, זיכוי של 100 דולר בחנות לקראת רכישה של כל מוצר של אפל על השוק או חנות אפל חנות מקוונת. Details are still being worked out and will be posted on Apple's website next week. פרטים עדיין בשלבי החוצה יפורסמו בשבוע הבא באתר של אפל. Stay tuned. השארו.
We want to do the right thing for our valued iPhone customers. אנחנו רוצים לעשות את הדבר הנכון עבור iPhone ללקוח המוערך שלנו. We apologize for disappointing some of you, and we are doing our best to live up to your high expectations of Apple. אנו מתנצלים על כמה מאכזב אותך, ואנחנו עושים כמיטב יכולתנו לחיות את הציפיות שלך גבוה של אפל.
Steve Jobs סטיב ג 'ובס
Apple CEO מנכ"ל אפל
Once again Apple has proven why they are so loved by their fan base. אפל שוב הוכיחה למה הם כל כך אהבו ידי בסיס המעריצים שלהם. But, hey Steve, shouldn't it be a $200 store credit? אבל, היי, סטיב, שזה לא יהיה זיכוי של $ 200 בחנות?
IMPORTANT : The page is machine translated and provided "as is" without warranty. חשוב: הדף מכונת תירגם מתפרסם "כמות שהוא" ללא אחריות. Machine translation may be difficult to understand. תרגום מכונה יכול להיות קשה להבין. Please refer to נא עיין original English article המאמר המקורי באנגלית whenever possible. בכל הזדמנות אפשרית.
Related Articles מאמרים קשורים
- Steve Jobs Hates DRM סטיב משרות שונא DRM
- Steve Jobs Dress-up סטיב ג 'ובס Dress-up
- Watch or Download Steve Jobs WWDC 2008 Keynote Webcast Streaming Video לצפות או להוריד סטיב ג 'ובס WWDC 2008 Keynote שידור סרט וידאו במדיה זורמת
- Steve Jobs kills Disney Happy Meals סטיב ג 'ובס הורג דיסני ארוחות שמח
- Steve Jobs Announces the MacBook Air at MacWorld סטיב ג 'ובס מכריז על MacBook Air ב MacWorld
- Change or Delete System Drive Letter via Registry to Remove Conflict USB or FireWire Drive Letter לשנות או למחוק אות דרך מערכת הרישום כדי הסרה של הסכסוך USB או FireWire אות
- Watch Microsoft Steve Ballmer Keynote at CES 2009 Live Webcast צפה מיקרוסופט סטיב באלמר-Keynote ב-CES 2009 LIVE Webcast
- How to Disable Linux and Unix Cron Jobs (Crontab) Email Sending איך השבת Linux ו-Unix Cron Jobs (crontab) שליחת דוא"ל
- 3G iPhone Confirmed for 2008 -IPhone 3G מאושר לשנת 2008
- Change or Modify the Drive Letter and Paths in Windows Vista שנה או שנה את אות כונן ונתיבי ב-Windows Vista
