An Open Letter to iPhone Owners from Steve Jobs Una lettera aperta ai proprietari di iPhone Steve Jobs
This week Apple announced Questa settimana Apple ha annunciato new iPods nuovi modelli di iPod and lowered the iPhone price by $200. e abbassato il prezzo di iPhone da $ 200. But what if you were one of the millions of people who Ma che cosa se sono stati uno dei milioni di persone che bought an iPhone 2 months ago acquistato un iPhone 2 mesi fa ? You’d probably be a little pissed off right? Probabilmente hai bisogno di essere un po 'pissed off giusto? Apple CEO, Steve Jobs, got so many emails from angry customers that he wrote an Apple CEO, Steve Jobs, ha ricevuto così tante email da clienti arrabbiati che egli ha scritto un open letter lettera aperta on the Apple website today. sul sito web Apple oggi. The letter says that every customer who purchased an iPhone from either Apple or AT&T will receive a $100 Apple store credit. La lettera dice che ogni cliente che ha acquistato un iPhone da Apple o sia AT & T riceveranno un $ 100 Apple Store di credito.
It’sa brilliant move by Apple. Si tratta di una brillante mossa da Apple. This rebate will placate the angry early iPhone adopters who are feeling cheated, still keep the money in Apple’s pocket and generate lots of press (ike this article). Questo sconto sarà placare la collera primi iPhone, che hanno sono la sensazione di truffati, ancora tenere i soldi in tasca di Apple e generare un sacco di stampa (IKE questo articolo).
Here’s the open letter from Jobs: Ecco la lettera aperta di Jobs:
To all iPhone customers: Per tutti i clienti iPhone:
I have received hundreds of emails from iPhone customers who are upset about Apple dropping the price of iPhone by $200 two months after it went on sale. Ho ricevuto centinaia di email da clienti iPhone che sono sconvolti su Apple abbandonano il prezzo di iPhone da 200 $ due mesi dopo che è andato in vendita. After reading every one of these emails, I have some observations and conclusions. Dopo aver letto ogni una di queste e-mail, ho alcune osservazioni e conclusioni.
First, I am sure that we are making the correct decision to lower the price of the 8GB iPhone from $599 to $399, and that now is the right time to do it. In primo luogo, sono sicuro che stiamo facendo la corretta decisione di abbassare il prezzo di iPhone 8GB a partire da $ 599 a $ 399, e che ora è il momento giusto per farlo. iPhone is a breakthrough product, and we have the chance to ‘go for it’ this holiday season. iPhone è un prodotto avanti, e abbiamo la possibilità di 'andare per esso' questa stagione estiva. iPhone is so far ahead of the competition, and now it will be affordable by even more customers. iPhone è finora avanti rispetto alla concorrenza, e ora sarà accessibile anche da un numero maggiore di clienti. It benefits both Apple and every iPhone user to get as many new customers as possible in the iPhone ‘tent’. È benefici Apple iPhone e ogni utente per ottenere il maggior numero di nuovi clienti per quanto possibile in iPhone 'tenda'. We strongly believe the $399 price will help us do just that this holiday season. Crediamo fermamente il prezzo di $ 399 ci aiuterà a fare proprio che questa stagione di vacanza.
Second, being in technology for 30+ years I can attest to the fact that the technology road is bumpy. In secondo luogo, essere in tecnologia per 30 anni Sono in grado di attestare il fatto che la tecnologia stradale è accidentato. There is always change and improvement, and there is always someone who bought a product before a particular cutoff date and misses the new price or the new operating system or the new whatever. Non vi è cambiamento e miglioramento, e non vi è qualcuno che ha acquistato un prodotto prima di un taglio particolare, la data e manca il nuovo prezzo o il nuovo sistema operativo o la nuova qualunque. This is life in the technology lane. Questa è la vita nella corsia di tecnologia. If you always wait for the next price cut or to buy the new improved model, you’ll never buy any technology product because there is always something better and less expensive on the horizon. Se voi tutti di attendere la versione successiva riduzione di prezzo o per acquistare il nuovo modello migliorato, non potrete più acquistare qualsiasi prodotto della tecnologia, perché c'è qualcosa di meglio e meno costoso all'orizzonte. The good news is that if you buy products from companies that support them well, like Apple tries to do, you will receive years of useful and satisfying service from them even as newer models are introduced. La buona notizia è che, se si acquistano prodotti provenienti da aziende che li supportano bene, come Apple cerca di fare, si riceverà anni di utile e soddisfacente servizio da loro come anche i modelli più recenti sono stati introdotti.
Third, even though we are making the right decision to lower the price of iPhone, and even though the technology road is bumpy, we need to do a better job taking care of our early iPhone customers as we aggressively go after new ones with a lower price. In terzo luogo, anche se stiamo facendo la scelta giusta per abbassare il prezzo di iPhone, e anche se la tecnologia è accidentata strada, dobbiamo fare un lavoro migliore prendersi cura dei nostri primi clienti iPhone come abbiamo aggressivo andare dopo quelli nuovi con un basso prezzo. Our early customers trusted us, and we must live up to that trust with our actions in moments like these. I nostri primi clienti fidati di noi, e noi dobbiamo vivere fino a che la fiducia con le nostre azioni in momenti come questi.
Therefore, we have decided to offer every iPhone customer who purchased an iPhone from either Apple or AT&T, and who is not receiving a rebate or any other consideration, a $100 store credit towards the purchase of any product at an Apple Retail Store or the Apple Online Store. Pertanto, abbiamo deciso di offrire ogni iPhone clienti che hanno acquistato uno o iPhone da Apple o AT & T, e che non ricevono uno sconto o di qualsiasi altra considerazione, un negozio $ 100 di credito per l'acquisto di qualsiasi prodotto presso un Apple Retail Store o Apple Online Store. Details are still being worked out and will be posted on Apple’s website next week. I dettagli sono ancora in fase di elaborazione e sarà pubblicato sul sito web di Apple la prossima settimana. Stay tuned. Rimanete sintonizzati.
We want to do the right thing for our valued iPhone customers. Vogliamo fare la cosa giusta per i nostri clienti valutati iPhone. We apologize for disappointing some of you, and we are doing our best to live up to your high expectations of Apple. Ci scusiamo per il deludente alcuni di voi, e stiamo facendo del nostro meglio per vivere fino alla tua elevate aspettative di Apple.
Steve Jobs Steve Jobs
Apple CEO Apple CEO
Once again Apple has proven why they are so loved by their fan base. Ancora una volta Apple ha dimostrato il motivo per cui essi sono così amati da loro fan. But, hey Steve, shouldn’t it be a $200 store credit? Ma, hey Steve, che non dovrebbe essere un negozio $ 200 di credito?
IMPORTANT : This is a machine translated page which is provided "as is" without warranty. IMPORTANTE: Questa è una macchina tradotto pagina che è fornito "così come sono" senza garanzia. Machine translation may be difficult to understand. La traduzione automatica può essere difficile da capire. Please refer to Si prega di fare riferimento a original English article articolo originale in inglese whenever possible. ogniqualvolta ciò sia possibile.
Share and contribute or get technical support and help at Condividere e contribuire o ottenere supporto tecnico e contribuire a My Digital Life Forums La mia vita digitale forum .
Related Articles Articoli correlati
- Steve Jobs Dress-up Steve Jobs Dress-up
- Steve Jobs Hates DRM Steve Jobs odia DRM
- Steve Jobs Announces the MacBook Air at MacWorld Steve Jobs annuncia il MacBook Air al Macworld
- Steve Jobs kills Disney Happy Meals Steve Jobs uccide Disney felice pasti
- Watch or Download Steve Jobs WWDC 2008 Keynote Webcast Streaming Video Guardare o scaricare Steve Jobs WWDC 2008 Keynote webcast video streaming
- Change or Delete System Drive Letter via Registry to Remove Conflict USB or FireWire Drive Letter Modificare o cancellare sistema tramite lettera di unità del Registro di sistema per rimuovere conflitto USB o FireWire lettera di unità
- Nintendo Wii Owners Making CelebriMiis Nintendo Wii proprietari rendendo CelebriMiis
- Logitech Squeezebox Owners Get Free Access To Pandora Radio Service Logitech Squeezebox proprietari di ottenere il libero accesso al servizio radio di Pandora
- How to Map a Drive Letter for Frequently Accessed Folder in Windows Come mappare una lettera di unità per i frequenti Accessi cartella in Windows
- Change or Modify the Drive Letter and Paths in Windows Vista Cambiare o modificare la lettera e percorso di unità in Windows Vista
