An Open Letter to iPhone Owners from Steve Jobs An Terselesaikan Banding ke Pemilik iPhone dari Steve Jobs
This week Apple announced Minggu ini Apple mengumumkan new iPods iPod baru and lowered the iPhone price by $200. iPhone dan harga yang rendah oleh $ 200. But what if you were one of the millions of people who Tetapi bagaimana jika Anda adalah salah satu dari jutaan orang yang bought an iPhone 2 months ago iPhone yang dibeli 2 bulan lalu ? ? You'd probably be a little pissed off right? Anda mungkin akan sedikit pissed off right? Apple CEO, Steve Jobs, got so many emails from angry customers that he wrote an CEO Apple, Steve Jobs, mendapat banyak email dari customer yang marah dia menulis sebuah open letter buka huruf on the Apple website today. Apple pada website ini. The letter says that every customer who purchased an iPhone from either Apple or AT&T will receive a $100 Apple store credit. Huruf mengatakan bahwa setiap pelanggan yang membeli sebuah iPhone dari Apple atau baik AT & T akan menerima $ 100 Apple menyimpan kredit.
It's a brilliant move by Apple. It's a brilliant memindahkan oleh Apple. This rebate will placate the angry early iPhone adopters who are feeling cheated, still keep the money in Apple's pocket and generate lots of press (ike this article). Rebate ini akan meredakan kemarahan yang marah awal iPhone adopters yang merasa cheated, masih menyimpan uang di saku dari Apple dan menghasilkan banyak tekan (ike artikel ini).
Here's the open letter from Jobs: Here's the buka surat dari Proyek:
To all iPhone customers: IPhone ke semua pelanggan:
I have received hundreds of emails from iPhone customers who are upset about Apple dropping the price of iPhone by $200 two months after it went on sale. Saya telah menerima ratusan email dari iPhone pelanggan yang bingung tentang Apple menurun harga $ 200 iPhone oleh dua bulan setelah ia pergi pada penjualan. After reading every one of these emails, I have some observations and conclusions. Setelah membaca setiap satu dari email ini, saya memiliki beberapa pengamatan dan kesimpulan.
First, I am sure that we are making the correct decision to lower the price of the 8GB iPhone from $599 to $399, and that now is the right time to do it. Pertama, saya yakin bahwa kami akan membuat keputusan yang benar untuk menurunkan harga yang 8GB iPhone dari $ 599 ke $ 399, dan sekarang adalah waktu yang tepat untuk melakukannya. iPhone is a breakthrough product, and we have the chance to 'go for it' this holiday season. iPhone merupakan terobosan produk, dan kami memiliki kesempatan untuk 'go for it' musim liburan ini. iPhone is so far ahead of the competition, and now it will be affordable by even more customers. iPhone sangat jauh di depan pesaing, dan sekarang akan lebih terjangkau oleh pelanggan. It benefits both Apple and every iPhone user to get as many new customers as possible in the iPhone 'tent'. It menguntungkan baik Apple iPhone dan setiap pengguna untuk mendapatkan sebanyak mungkin pelanggan baru mungkin di iPhone 'tenda'. We strongly believe the $399 price will help us do just that this holiday season. Kami sangat yakin bahwa harga $ 399 akan membantu kami lakukan ini hanya musim liburan.
Second, being in technology for 30+ years I can attest to the fact that the technology road is bumpy. Kedua, teknologi yang selama 30 tahun saya dapat attest ke kenyataan bahwa teknologi adalah jalan bergelombang. There is always change and improvement, and there is always someone who bought a product before a particular cutoff date and misses the new price or the new operating system or the new whatever. Selalu ada perubahan dan perbaikan, dan selalu ada seseorang yang membeli produk tertentu sebelum tanggal cutoff misses yang baru dan harga yang baru atau sistem operasi yang baru atau apa saja. This is life in the technology lane. Ini adalah kehidupan di jalur teknologi. If you always wait for the next price cut or to buy the new improved model, you'll never buy any technology product because there is always something better and less expensive on the horizon. Jika Anda selalu menunggu harga berikutnya memotong atau untuk membeli model baru ditingkatkan, Anda tidak akan pernah membeli produk teknologi apapun, karena selalu ada sesuatu yang lebih baik dan lebih murah di cakrawala. The good news is that if you buy products from companies that support them well, like Apple tries to do, you will receive years of useful and satisfying service from them even as newer models are introduced. Berita baiknya adalah bahwa jika Anda membeli produk dari perusahaan yang mendukung mereka dengan baik, seperti Apple akan mencoba untuk melakukannya, Anda akan menerima tahun berguna dan memuaskan layanan dari mereka sama seperti model-model baru yang diperkenalkan.
Third, even though we are making the right decision to lower the price of iPhone, and even though the technology road is bumpy, we need to do a better job taking care of our early iPhone customers as we aggressively go after new ones with a lower price. Ketiga, meskipun kami membuat keputusan yang tepat untuk menurunkan harga iPhone, dan walaupun teknologi jalan bergelombang, kita perlu melakukan pekerjaan yang lebih baik merawat dari awal kami iPhone sebagai pelanggan kami pergi setelah agresif baru dengan yang lebih rendah harga. Our early customers trusted us, and we must live up to that trust with our actions in moments like these. Dipercaya pelanggan kami awal kami, dan kami harus tinggal sampai yang percaya dengan tindakan kita di saat seperti ini.
Therefore, we have decided to offer every iPhone customer who purchased an iPhone from either Apple or AT&T, and who is not receiving a rebate or any other consideration, a $100 store credit towards the purchase of any product at an Apple Retail Store or the Apple Online Store. Karena itu, kami telah memutuskan untuk menawarkan iPhone setiap pelanggan yang membeli sebuah iPhone dari Apple atau baik AT & T, dan yang tidak menerima rebate atau pertimbangan lainnya, $ 100 toko kredit terhadap pembelian produk apapun di Apple Retail Store atau Apple Online Store. Details are still being worked out and will be posted on Apple's website next week. Rincian masih bekerja dan akan diposting di website Apple minggu depan. Stay tuned. Menantikan.
We want to do the right thing for our valued iPhone customers. Kami ingin melakukan hal yang benar untuk iPhone pelanggan kami. We apologize for disappointing some of you, and we are doing our best to live up to your high expectations of Apple. Kami minta maaf untuk beberapa mengecewakan Anda, dan kami akan melakukan yang terbaik untuk hidup sampai Anda harapan tinggi Apple.
Steve Jobs Steve Jobs
Apple CEO CEO Apple
Once again Apple has proven why they are so loved by their fan base. Sekali lagi Apple telah membuktikan mengapa mereka sehingga mereka dicintai oleh fan base. But, hey Steve, shouldn't it be a $200 store credit? Tapi, hey Steve, seharusnya bukan menjadi $ 200 toko kredit?
IMPORTANT : The page is machine translated and provided "as is" without warranty. PENTING: Halaman yang diterjemahkan mesin dan diberikan "sebagaimana adanya" tanpa jaminan. Machine translation may be difficult to understand. Mesin terjemahan mungkin sulit dimengerti. Please refer to Silakan merujuk ke original English article artikel asli Inggris whenever possible. bila memungkinkan.
Related Articles Artikel Terkait
- Steve Jobs Hates DRM Steve Jobs Hates DRM
- Steve Jobs Dress-up Steve Jobs Dress-up
- Watch or Download Steve Jobs WWDC 2008 Keynote Webcast Streaming Video Menonton atau Download Steve Jobs WWDC 2008 intisari Webcast streaming video
- Steve Jobs kills Disney Happy Meals Steve Jobs kills Disney Happy Meals
- Steve Jobs Announces the MacBook Air at MacWorld Steve Jobs mengumumkan MacBook Air yang di MacWorld
- Change or Delete System Drive Letter via Registry to Remove Conflict USB or FireWire Drive Letter Ubah atau Hapus Sistem Drive Banding ke Registry melalui Hapus Konflik USB atau FireWire Drive Banding
- Watch Microsoft Steve Ballmer Keynote at CES 2009 Live Webcast Watch Microsoft Steve Ballmer sari di Ces 2009 Live Webcast
- How to Disable Linux and Unix Cron Jobs (Crontab) Email Sending Cara Nonaktifkan Linux dan Unix Cron Jobs (crontab) Mengirim Email
- 3G iPhone Confirmed for 2008 IPhone 3G Dikonfirmasi untuk 2008
- Change or Modify the Drive Letter and Paths in Windows Vista Mengubah atau Modifikasi yang Drive Banding dan Jalur pada Windows Vista
