An Open Letter to iPhone Owners from Steve Jobs एक खुला पत्र स्टीव नौकरियां से स्वामियों iPhone करने के लिए
This week Apple announced इस सप्ताह एप्पल की घोषणा की new iPods नई iPods and lowered the iPhone price by $200. और $ 200 के iPhone मूल्य कम. But what if you were one of the millions of people who लेकिन अगर आप एक लोगों की करोड़ों की थीं, जो bought an iPhone 2 months ago एक iPhone 2 महीने पहले खरीदा ? ? You'd probably be a little pissed off right? तुम्हें शायद एक छोटे से नाराज सही होगा? Apple CEO, Steve Jobs, got so many emails from angry customers that he wrote an सेब के सीईओ, स्टीव नौकरियाँ, एक ने लिखा है कि वह गुस्से में ग्राहकों से बहुत से ईमेल मिला open letter खुला पत्र on the Apple website today. सेब की वेबसाइट पर आज. The letter says that every customer who purchased an iPhone from either Apple or AT&T will receive a $100 Apple store credit. पत्र कि हर ग्राहक जो एक $ 100 एप्पल स्टोर क्रेडिट मिलेगा या तो सेब या एटीएंडटी से एक iPhone खरीदा है.
It's a brilliant move by Apple. यह एप्पल ने एक शानदार कदम है. This rebate will placate the angry early iPhone adopters who are feeling cheated, still keep the money in Apple's pocket and generate lots of press (ike this article). यह छूट () इस अनुच्छेद ike जो धोखा दिया है, फिर भी एप्पल की जेब में पैसे रखने और प्रेस के बहुत से उत्पन्न महसूस कर रहे हैं कि गुस्सा जल्दी iPhone adopters सांत्वना जाएगा.
Here's the open letter from Jobs: यहाँ नौकरी से खुले पत्र है:
To all iPhone customers: IPhone सभी ग्राहकों के लिए:
I have received hundreds of emails from iPhone customers who are upset about Apple dropping the price of iPhone by $200 two months after it went on sale. मैं iPhone ग्राहकों से ईमेल का जो एप्पल $ 200 के द्वारा iPhone की कीमत छोड़ने के बारे में परेशान कर रहे हैं सैकड़ों मिली है दो महीने बाद यह बिक्री पर चला गया. After reading every one of these emails, I have some observations and conclusions. इन ईमेलों के हर एक को पढ़ने के बाद, मैं कुछ टिप्पणियों और निष्कर्ष है.
First, I am sure that we are making the correct decision to lower the price of the 8GB iPhone from $599 to $399, and that now is the right time to do it. सबसे पहले, मुझे लगता है कि हम सही निर्णय $ 599 से $ 399, के लिए 8GB iPhone की कीमत कम करने के लिए कर रहे हैं और यकीन है कि अब यह करने के लिए सही समय है. iPhone is a breakthrough product, and we have the chance to 'go for it' this holiday season. iPhone एक सफलता उत्पाद है, और हमें मौका 'इसके लिए जाना है' इस छुट्टी का मौसम. iPhone is so far ahead of the competition, and now it will be affordable by even more customers. iPhone है अब तक आगे प्रतियोगिता की है, और अब यह और भी अधिक ग्राहकों तक सस्ती हो जाएगी. It benefits both Apple and every iPhone user to get as many new customers as possible in the iPhone 'tent'. यह संभव के रूप में बहुत से नए ग्राहकों के रूप में iPhone 'में तम्बू' पाने के लिए दोनों एप्पल और हर iPhone उपयोगकर्ता लाभ. We strongly believe the $399 price will help us do just that this holiday season. हम जोरदार डॉलर की कीमत 399 हमारी मदद करेंगे विश्वास है कि इस छुट्टी का मौसम.
Second, being in technology for 30+ years I can attest to the fact that the technology road is bumpy. दूसरा, 30 के लिए प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में किया जा रहा + साल मैं इस तथ्य यह है कि प्रौद्योगिकी सड़क ऊबड़ है attest कर सकते हैं. There is always change and improvement, and there is always someone who bought a product before a particular cutoff date and misses the new price or the new operating system or the new whatever. हमेशा परिवर्तन और सुधार है, और वहाँ हमेशा जो एक विशेष cutoff तिथि से पहले एक उत्पाद खरीदा है और नए मूल्य या नया ऑपरेटिंग सिस्टम या किसी को याद करती है, जो कुछ नया. This is life in the technology lane. यह तकनीक लेन में जीवन है. If you always wait for the next price cut or to buy the new improved model, you'll never buy any technology product because there is always something better and less expensive on the horizon. यदि आप हमेशा अगले कीमतों में कटौती के लिए या प्रतीक्षा नए बेहतर मॉडल खरीदने के लिए है क्योंकि वहाँ हमेशा कुछ और कम क्षितिज पर महंगी बेहतर है, तो आप किसी भी प्रौद्योगिकी उत्पाद खरीद कभी नहीं करेंगे. The good news is that if you buy products from companies that support them well, like Apple tries to do, you will receive years of useful and satisfying service from them even as newer models are introduced. अच्छी खबर यह है कि अगर तुम कंपनियों है कि समर्थन उन्हें अच्छी तरह से, जैसे एप्पल की कोशिश करता है, तुम उन्हें भी नए मॉडल के रूप में पेश कर रहे हैं से उपयोगी और संतोषजनक सेवा के वर्षों प्राप्त होगा करने के लिए उत्पाद खरीदना है.
Third, even though we are making the right decision to lower the price of iPhone, and even though the technology road is bumpy, we need to do a better job taking care of our early iPhone customers as we aggressively go after new ones with a lower price. जैसा कि हम आक्रामक साथ नए जाने के बाद तीसरा, यद्यपि हम सही फैसला iPhone की कीमत कम करने के लिए कर रहे हैं, और फिर भी इस तकनीक सड़क ऊबड़ है, हम एक बेहतर काम जल्दी iPhone हमारे ग्राहकों की देखभाल करने की ज़रूरत एक कम कीमत. Our early customers trusted us, and we must live up to that trust with our actions in moments like these. हमारे ग्राहकों जल्दी हम पर विश्वास है, और हम इस तरह के क्षण में हमारे कार्यों से उस पर विश्वास करने के लिए जीना चाहिए.
Therefore, we have decided to offer every iPhone customer who purchased an iPhone from either Apple or AT&T, and who is not receiving a rebate or any other consideration, a $100 store credit towards the purchase of any product at an Apple Retail Store or the Apple Online Store. इसलिए, हम जो भी एप्पल या एटीएंडटी से एक iPhone खरीदा हर iPhone ग्राहक है, प्रस्तुत करने के लिए और जो एक छूट प्राप्त नहीं है या किसी अन्य विचार, एक एप्पल खुदरा स्टोर या एप्पल पर किसी भी उत्पाद की खरीद की दिशा में एक $ 100 स्टोर क्रेडिट का फैसला किया है ऑनलाइन स्टोर. Details are still being worked out and will be posted on Apple's website next week. विवरण अभी भी और बाहर काम किया जा रहा है एप्पल की वेबसाइट अगले सप्ताह पर तैनात किया जाएगा. Stay tuned. रहो tuned.
We want to do the right thing for our valued iPhone customers. हम अपने मूल्य iPhone ग्राहकों के लिए सही बात करना चाहता हूँ. We apologize for disappointing some of you, and we are doing our best to live up to your high expectations of Apple. हम निराशाजनक आप में से कुछ है, और हम अपनी पूरी कोशिश कर रहे हैं एप्पल के अपने उच्च उम्मीदों को जीवित करने के लिए माफी माँगता हूँ.
Steve Jobs स्टीव नौकरियाँ
Apple CEO एप्पल के सीईओ
Once again Apple has proven why they are so loved by their fan base. एक बार फिर सेब क्यों वे तो उनके प्रशंसक आधार से प्यार करते हैं साबित किया है. But, hey Steve, shouldn't it be a $200 store credit? लेकिन, हे स्टीव, यह एक $ 200 स्टोर क्रेडिट नहीं होना चाहिए?
IMPORTANT : The page is machine translated and provided "as is" without warranty. महत्वपूर्ण: इस पृष्ठ है मशीन अनुवाद प्रदान की और "" के रूप में वारंटी के बिना है. Machine translation may be difficult to understand. मशीन अनुवाद को समझने में मुश्किल हो सकती है. Please refer to कृपया देखें original English article मूल अंग्रेजी लेख whenever possible. जब भी संभव हो सकता है.
Related Articles संबंधित लेख
- Steve Jobs Hates DRM स्टीव नौकरियाँ नफरत करता है DRM
- Steve Jobs Dress-up स्टीव नौकरियाँ पोशाक अप
- Watch or Download Steve Jobs WWDC 2008 Keynote Webcast Streaming Video देखो या डाउनलोड स्टीव नौकरियाँ WWDC 2008 मुख्य Webcast स्ट्रीमिंग वीडियो
- Steve Jobs kills Disney Happy Meals स्टीव नौकरियाँ डिज्नी मुबारक meals मारता
- Steve Jobs Announces the MacBook Air at MacWorld स्टीव नौकरियाँ की घोषणा के MacBook वायु MacWorld में
- Change or Delete System Drive Letter via Registry to Remove Conflict USB or FireWire Drive Letter बदलें या हटाएँ सिस्टम drive letter रजिस्ट्री के माध्यम से निकालें संघर्ष USB या FireWire ड्राइव पत्र के लिए
- Watch Microsoft Steve Ballmer Keynote at CES 2009 Live Webcast देखो माइक्रोसॉफ्ट स्टीव Ballmer मुख्य CES 2009 में जीते Webcast
- How to Disable Linux and Unix Cron Jobs (Crontab) Email Sending कैसे निष्क्रिय Linux और यूनिक्स क्रॉन नौकरियाँ (Crontab) ईमेल भेजने के लिए
- 3G iPhone Confirmed for 2008 3 जी iPhone 2008 के लिए पुष्टिकृत
- Change or Modify the Drive Letter and Paths in Windows Vista बदलें या संशोधित the drive letter और रास्ते Windows Vista में
