An Open Letter to iPhone Owners from Steve Jobs Avoimen kirjeen iPhone Owners alkaen Steve Jobs
This week Apple announced Tällä viikolla Apple ilmoitti new iPods uudet iPodit and lowered the iPhone price by $200. ja alensi iPhone hintaan 200 dollaria. But what if you were one of the millions of people who Mutta mitä jos yksi niistä miljoonista ihmisistä, jotka bought an iPhone 2 months ago osti yksi iPhone 2 kuukautta sitten ? ? You'd probably be a little pissed off right? Sinun on todennäköisesti vähän kännissä pois oikeus? Apple CEO, Steve Jobs, got so many emails from angry customers that he wrote an Applen toimitusjohtaja Steve Jobs, sai niin paljon sähköposteja vihaisia asiakkaita, jotka hän kirjoitti open letter avoimen kirjeen on the Apple website today. että Applen verkkosivuilla tänään. The letter says that every customer who purchased an iPhone from either Apple or AT&T will receive a $100 Apple store credit. Kirjeessä sanotaan, että jokainen asiakas, joka ostanut iPhone joko Applen tai AT & T saavat 100 dollaria Apple Store luottoa.
It's a brilliant move by Apple. Se on loistava siirtää Apple. This rebate will placate the angry early iPhone adopters who are feeling cheated, still keep the money in Apple's pocket and generate lots of press (ike this article). Tämä alennus lepyttää on vihainen aikaisin iPhone käyttäjiltä, jotka eivät tunne petkuttanut edelleen pitää rahat Applen taskuun ja tuottaa paljon paina (IKE tämä artikkeli).
Here's the open letter from Jobs: Seuraavassa avoin kirje Jobs:
To all iPhone customers: Kaikille iPhone asiakkaat:
I have received hundreds of emails from iPhone customers who are upset about Apple dropping the price of iPhone by $200 two months after it went on sale. Olen saanut satoja sähköposteja iPhone-asiakkaille, jotka ovat tuohtuneet noin Apple pudottamalla hinta iPhone on 200 dollaria kahden kuukauden kuluttua se meni myyntiin. After reading every one of these emails, I have some observations and conclusions. Kun olet lukenut jokaista näitä sähköposteja, minulla on joitakin huomioita ja päätelmiä.
First, I am sure that we are making the correct decision to lower the price of the 8GB iPhone from $599 to $399, and that now is the right time to do it. Ensinnäkin olen varma, että teemme oikean päätöksen alentaa hintaa, 8GB iPhone from $ 599 to $ 399, ja että nyt on oikea aika tehdä se. iPhone is a breakthrough product, and we have the chance to 'go for it' this holiday season. iPhone on läpimurto tuote, ja meillä on mahdollisuus "mennä se tämän lomakauden alkua. iPhone is so far ahead of the competition, and now it will be affordable by even more customers. iPhone on toistaiseksi kilpailun kärjessä, ja nyt se on edullinen jopa enemmän asiakkaita. It benefits both Apple and every iPhone user to get as many new customers as possible in the iPhone 'tent'. Se hyödyttää sekä Applen että jokainen iPhone käyttäjä saa niin paljon uusia asiakkaita kuin mahdollista, että iPhone "teltta". We strongly believe the $399 price will help us do just that this holiday season. Olemme vahvasti sitä mieltä, että $ 399 hinta auttaa meitä tekemään juuri niin tämän lomakauden alkua.
Second, being in technology for 30+ years I can attest to the fact that the technology road is bumpy. Toiseksi, koska se on teknologia 30 + vuotta Voin todistaa sen, että teknologian tie on kuoppainen. There is always change and improvement, and there is always someone who bought a product before a particular cutoff date and misses the new price or the new operating system or the new whatever. On aina muuttaa ja parantaa, ja siellä on aina joku, joka on ostanut tuotteen ennen tietyn sulku päivämäärä ja piti uuden hinnan tai uuden käyttöjärjestelmän tai uusien riippumatta. This is life in the technology lane. Tämä on elämän teknologian lane. If you always wait for the next price cut or to buy the new improved model, you'll never buy any technology product because there is always something better and less expensive on the horizon. Jos aina odottamaan seuraavaa hinnanalennuksesta tai ostaa uusi parannettu malli, sinun ei koskaan osta mitään tekniikkaa, koska siellä on aina jotain parempaa ja halvempaa on näköpiirissä. The good news is that if you buy products from companies that support them well, like Apple tries to do, you will receive years of useful and satisfying service from them even as newer models are introduced. Hyvä uutinen on, että jos ostat tuotteita yrityksille, jotka tukevat niitä hyvin, kuten Apple yrittää tehdä, saat vuotta hyödyllistä ja täytä palvelun heistä kuin uudempien mallien käyttöönottoa.
Third, even though we are making the right decision to lower the price of iPhone, and even though the technology road is bumpy, we need to do a better job taking care of our early iPhone customers as we aggressively go after new ones with a lower price. Kolmanneksi, vaikka teemme oikean päätöksen alentaa hintaa iPhone, ja vaikka tekniikka Tie on kuoppainen, tarvitsemme, jotta ne voivat paremmin hoitaa alkuvaiheen iPhone asiakkaille kuten aggressiivisesti mene jälkeen uusia, jolla on pienempi hintaan. Our early customers trusted us, and we must live up to that trust with our actions in moments like these. Alkuvaiheen asiakkaat luotettu meitä, ja meidän on elettävä, että luottamusta meidän toimia hetkiä kuin nämä.
Therefore, we have decided to offer every iPhone customer who purchased an iPhone from either Apple or AT&T, and who is not receiving a rebate or any other consideration, a $100 store credit towards the purchase of any product at an Apple Retail Store or the Apple Online Store. Siksi olemme päättäneet tarjota joka iPhone asiakas, joka ostanut iPhone joko Applen tai AT & T, ja joka ei saa hyvitystä tai muuta vastiketta, joka on 100 dollaria tallentaa luotto kohti osto minkään tuotteen Apple Retail Storessa tai Apple Online Storesta. Details are still being worked out and will be posted on Apple's website next week. Tiedot työstetään yhä, ja tulevat olemaan saatavilla Applen verkkosivuilla ensi viikolla. Stay tuned. Pysy kuulolla.
We want to do the right thing for our valued iPhone customers. Haluamme tehdä oikein meidän arvostetaan iPhone asiakkaille. We apologize for disappointing some of you, and we are doing our best to live up to your high expectations of Apple. Pahoittelemme pettymyksen joillekin teistä, ja teemme parhaamme elää teidän suuret odotukset Applelta.
Steve Jobs Steve Jobs
Apple CEO Applen toimitusjohtaja
Once again Apple has proven why they are so loved by their fan base. Jälleen kerran Apple on osoittautunut, miksi ne ovat niin rakastettuja niiden fan base. But, hey Steve, shouldn't it be a $200 store credit? Mutta, hei Steve, ei voi olla 200 dollaria tallentaa luotolla?
IMPORTANT : The page is machine translated and provided "as is" without warranty. TÄRKEÄÄ: Sivua kone käännetään ja tarjotaan "sellaisenaan" ilman takuu. Machine translation may be difficult to understand. Machine translation voi olla vaikea ymmärtää. Please refer to Tutustu original English article alkuperäinen Englanti artikkeli whenever possible. aina kun mahdollista.
Related Articles Aiheeseen liittyviä artikkeleita
- Steve Jobs Hates DRM Steve Jobs vihaa DRM
- Steve Jobs Dress-up Steve Jobs Dress-up
- Watch or Download Steve Jobs WWDC 2008 Keynote Webcast Streaming Video Katso tai Lataa Steve Jobs WWDC 2008 Keynote Webcast Streaming Video
- Steve Jobs kills Disney Happy Meals Steve Jobs tappaa Disney Happy Ateriat
- Steve Jobs Announces the MacBook Air at MacWorld Steve Jobs julkistaa MacBook Air on Macworld
- Change or Delete System Drive Letter via Registry to Remove Conflict USB or FireWire Drive Letter Muuta tai Poista System Drive Letter kautta Rekisterieditori Poista Konfliktien USB-tai FireWire-Drive Letter
- Watch Microsoft Steve Ballmer Keynote at CES 2009 Live Webcast Katso Microsoftin Steve Ballmer Keynote CES 2009 Live Webcast
- 3G iPhone Confirmed for 2008 3G iPhone Vahvistanut 2008
- Change or Modify the Drive Letter and Paths in Windows Vista Muuta tai Muuta aseman kirjain ja polku Windows Vista
- Nintendo Wii Owners Making CelebriMiis Nintendo Wii Omistajat tekeminen CelebriMiis
