An Open Letter to iPhone Owners from Steve Jobs Et åbent brev til iPhone Ejere fra Steve Jobs
This week Apple announced Denne uge Apple annoncerede new iPods nye iPods and lowered the iPhone price by $200. og sænket iPhone pris af $ 200. But what if you were one of the millions of people who Men hvad nu hvis du var en af de millioner af mennesker, der bought an iPhone 2 months ago købt en iPhone 2 måneder siden ? ? You'd probably be a little pissed off right? Du vil sandsynligvis være lidt pisset off right? Apple CEO, Steve Jobs, got so many emails from angry customers that he wrote an Apples CEO, Steve Jobs, fik så mange e-mails fra vrede kunder, at han skrev en open letter åbent brev on the Apple website today. på Apples hjemmeside i dag. The letter says that every customer who purchased an iPhone from either Apple or AT&T will receive a $100 Apple store credit. I brevet hedder det, at hver kunde, der har købt en iPhone fra enten Apple eller AT & T vil modtage en $ 100 Apple Store kredit.
It's a brilliant move by Apple. Det er en genial flytte fra Apple. This rebate will placate the angry early iPhone adopters who are feeling cheated, still keep the money in Apple's pocket and generate lots of press (ike this article). Denne rabat vil formilde de vrede tidlige iPhone adopters, som føler snydt, stadig holde pengene i Apple's lomme og generere masser af tryk (IKE denne artikel).
Here's the open letter from Jobs: Her er det åbne brev fra Jobs:
To all iPhone customers: Til alle iPhone kunder:
I have received hundreds of emails from iPhone customers who are upset about Apple dropping the price of iPhone by $200 two months after it went on sale. Jeg har modtaget hundredvis af e-mails fra iPhone kunder, der er ked Apple falder prisen på iPhone ved $ 200 for to måneder efter, at den gik på salg. After reading every one of these emails, I have some observations and conclusions. Efter at have læst hvert eneste af disse e-mails, jeg har nogle bemærkninger og konklusioner.
First, I am sure that we are making the correct decision to lower the price of the 8GB iPhone from $599 to $399, and that now is the right time to do it. Første, er jeg sikker på, at vi gør det rigtige beslutning om at sænke prisen på 8GB iPhone fra $ 599 til $ 399, og at nu er det rette tidspunkt at gøre det. iPhone is a breakthrough product, and we have the chance to 'go for it' this holiday season. iPhone er et banebrydende produkt, og vi har en chance for at 'gå til det indeværende helligdag sæson. iPhone is so far ahead of the competition, and now it will be affordable by even more customers. iPhone er så langt foran konkurrenterne, og nu vil det være en overkommelig pris ved endnu flere kunder. It benefits both Apple and every iPhone user to get as many new customers as possible in the iPhone 'tent'. Det gavner både Apple og hver iPhone bruger til at få så mange nye kunder som muligt i iPhone 'telt'. We strongly believe the $399 price will help us do just that this holiday season. Vi tror de $ 399 pris vil hjælpe os med at gøre netop det denne feriesæsonen.
Second, being in technology for 30+ years I can attest to the fact that the technology road is bumpy. Anden, der i teknologi til 30 + år, jeg kan bekræfte at den omstændighed, at den teknologi, vejen er ujævn. There is always change and improvement, and there is always someone who bought a product before a particular cutoff date and misses the new price or the new operating system or the new whatever. Der er altid ændringer og forbedringer, og der er altid nogen, der har købt et produkt før en bestemt cutoff dato og misser den nye pris eller det nye operativsystem eller den nye whatever. This is life in the technology lane. Dette er livet i den teknologi vognbane. If you always wait for the next price cut or to buy the new improved model, you'll never buy any technology product because there is always something better and less expensive on the horizon. Hvis du altid vente til den næste prisnedsættelse eller til at købe den nye forbedrede model, vil du aldrig købe en hvilken som helst teknologi vare, fordi der er altid noget bedre og billigere i horisonten. The good news is that if you buy products from companies that support them well, like Apple tries to do, you will receive years of useful and satisfying service from them even as newer models are introduced. Den gode nyhed er, at hvis du køber produkter fra virksomheder, som støtter dem godt, som Apple forsøger at gøre, vil du modtage års nyttigt og tilfredsstillende service fra dem selv i nyere modeller er indført.
Third, even though we are making the right decision to lower the price of iPhone, and even though the technology road is bumpy, we need to do a better job taking care of our early iPhone customers as we aggressively go after new ones with a lower price. Tredjemand, selv om vi gør det rigtige beslutning om at sænke prisen på iPhone, og selv om den teknologi Vejen er ujævn, er vi nødt til at gøre et bedre stykke arbejde at tage sig af vores tidlige iPhone kunder som vi aggressivt gå efter nye med en lavere pris. Our early customers trusted us, and we must live up to that trust with our actions in moments like these. Vores tidlige kunder har tillid til os, og vi må leve op til denne tillid med vores aktioner i øjeblikke som disse.
Therefore, we have decided to offer every iPhone customer who purchased an iPhone from either Apple or AT&T, and who is not receiving a rebate or any other consideration, a $100 store credit towards the purchase of any product at an Apple Retail Store or the Apple Online Store. Derfor har vi besluttet at tilbyde alle iPhone kunde, der har købt en iPhone fra enten Apple eller AT & T, og som ikke modtager en rabat eller alle andre ydelser, en $ 100 opbevare kredit til køb af en vare på en Apple Retail Store eller Apple Online Store. Details are still being worked out and will be posted on Apple's website next week. Detaljer er stadig under udarbejdelse og vil blive placeret på Apple's hjemmeside i næste uge. Stay tuned. Stay tuned.
We want to do the right thing for our valued iPhone customers. Vi ønsker at gøre det rigtige for vores værdsatte iPhone kunder. We apologize for disappointing some of you, and we are doing our best to live up to your high expectations of Apple. Vi undskylder for skuffende nogle af jer, og vi gør vores bedste for at leve op til dine høje forventninger til Apple.
Steve Jobs Steve Jobs
Apple CEO Apple CEO
Once again Apple has proven why they are so loved by their fan base. Endnu en gang Apple har vist, hvorfor de er så elsket af deres fan base. But, hey Steve, shouldn't it be a $200 store credit? Men hey Steve, bør det ikke være en $ 200 opbevare kredit?
IMPORTANT : The page is machine translated and provided "as is" without warranty. VIGTIGT: Den side er maskinen oversat og leveres "som de er" uden garanti. Machine translation may be difficult to understand. Maskinoversættelse kan være vanskeligt at forstå. Please refer to Der henvises til original English article originale engelske artikel whenever possible. når det er muligt.
Related Articles Relaterede artikler
- Steve Jobs Hates DRM Steve Jobs hader DRM
- Steve Jobs Dress-up Steve Jobs Dress-up
- Watch or Download Steve Jobs WWDC 2008 Keynote Webcast Streaming Video Watch eller Dataoverføre Steve Jobs WWDC 2008 Keynote Webcast streaming video
- Steve Jobs kills Disney Happy Meals Steve Jobs dræber Disney Happy Meals
- Steve Jobs Announces the MacBook Air at MacWorld Steve Jobs bebuder MacBook Air på MacWorld
- Change or Delete System Drive Letter via Registry to Remove Conflict USB or FireWire Drive Letter Ændre eller slette System drevbogstav via Registreringseditor til Fjern Konflikt USB eller FireWire Drive Brev
- Watch Microsoft Steve Ballmer Keynote at CES 2009 Live Webcast Watch Microsoft Steve Ballmer Keynote på CES 2009 Live Webcast
- 3G iPhone Confirmed for 2008 3G iPhone Opretholdt for 2008
- Change or Modify the Drive Letter and Paths in Windows Vista Skift eller ændre drevbogstav og sti i Windows Vista
- Nintendo Wii Owners Making CelebriMiis Nintendo Wii Ejere Gør CelebriMiis
