An Open Letter to iPhone Owners from Steve Jobs Отворено писмо до iPhone собственици от Стив Работа
This week Apple announced Тази седмица Apple обяви new iPods нови iPods and lowered the iPhone price by $200. и намали iPhone цена от $ 200. But what if you were one of the millions of people who Но какво, ако ти беше един от милионите хора, които bought an iPhone 2 months ago купува iPhone 2 месеца преди ? ? You'd probably be a little pissed off right? Най-вероятно да е малко ядосан нали? Apple CEO, Steve Jobs, got so many emails from angry customers that he wrote an Главен изпълнителен директор Apple, Стив работни места, има толкова много писма от ядосани клиенти, които той написа едно open letter отворено писмо on the Apple website today. на Apple уебсайт днес. The letter says that every customer who purchased an iPhone from either Apple or AT&T will receive a $100 Apple store credit. В писмото се казва, че на всеки клиент, който закупили iPhone от двете Apple или AT & T ще получи $ 100 Apple Store кредит.
It's a brilliant move by Apple. Това е брилянтен ход от Apple. This rebate will placate the angry early iPhone adopters who are feeling cheated, still keep the money in Apple's pocket and generate lots of press (ike this article). Тази отстъпка ще умиротворявам на ядосан рано iPhone осиновители, които се чувстват излъгани, все още пазят парите в джоба на Apple и да генерират много натиснете (ike тази статия).
Here's the open letter from Jobs: Тук е открито писмо от заетостта:
To all iPhone customers: До всички iPhone клиенти:
I have received hundreds of emails from iPhone customers who are upset about Apple dropping the price of iPhone by $200 two months after it went on sale. Имам получил стотици имейли от iPhone потребители, които са разстроен около Apple отпадане на цената на iPhone от $ 200 на два месеца след това отиде в продажба. After reading every one of these emails, I have some observations and conclusions. След четене на всеки един от тези имейли, имам някои наблюдения и заключения.
First, I am sure that we are making the correct decision to lower the price of the 8GB iPhone from $599 to $399, and that now is the right time to do it. Първо, аз съм сигурен, че сме на вземане на правилното решение за понижаване на цената на 8GB iPhone от $ 599 до $ 399, и че сега е подходящото време да го направя. iPhone is a breakthrough product, and we have the chance to 'go for it' this holiday season. iPhone е пробив продукт, и ние имаме шанса да "го" този празничен сезон. iPhone is so far ahead of the competition, and now it will be affordable by even more customers. iPhone е толкова далеч напред от конкуренцията, а сега тя ще бъде достъпна дори повече клиенти. It benefits both Apple and every iPhone user to get as many new customers as possible in the iPhone 'tent'. Той ползи както Apple iPhone и на всеки потребител да получи колкото се може повече нови клиенти, като е възможно в iPhone "десет тона". We strongly believe the $399 price will help us do just that this holiday season. Ние силно вярваме, че $ 399 цена ще ни помогне да направя само че този празник годишно време.
Second, being in technology for 30+ years I can attest to the fact that the technology road is bumpy. На второ място, като в технологията в продължение на 30 години мога да свидетелстват за факта, че технологията пътят е неравен. There is always change and improvement, and there is always someone who bought a product before a particular cutoff date and misses the new price or the new operating system or the new whatever. Там винаги е промяна и усъвършенстване, и там е винаги някой, който си купи продукт преди определена дата и изключвател пропуска новата цена или нова операционна система или какъвто и нови. This is life in the technology lane. Това е живота в технологията платно. If you always wait for the next price cut or to buy the new improved model, you'll never buy any technology product because there is always something better and less expensive on the horizon. Ако винаги чакаме следващия цена нарязани или да закупи нов подобрен модел, никога няма закупите продукт технология, защото там винаги е нещо по-добро и по-скъпо на хоризонта. The good news is that if you buy products from companies that support them well, like Apple tries to do, you will receive years of useful and satisfying service from them even as newer models are introduced. Добрата новина е, че ако си купувате продукти от компании, които ги подкрепят добре, като Apple се опитва да направи, вие ще получите години на полезни и отговарящи услуга от тях дори като по-новите модели са въведени.
Third, even though we are making the right decision to lower the price of iPhone, and even though the technology road is bumpy, we need to do a better job taking care of our early iPhone customers as we aggressively go after new ones with a lower price. Трето, въпреки че ние сме на вземане на правилно решение за понижаване на цената на iPhone, и въпреки че технологията пътят е неравен, ние трябва да направим по-добра работа се грижи за нашите клиенти, както iPhone рано ние агресивно отидем след нови такива с по-ниска цена. Our early customers trusted us, and we must live up to that trust with our actions in moments like these. Нашите клиенти началото доверени нас, и ние трябва да живеем до вярвам, че с нашите действия в моменти като тези.
Therefore, we have decided to offer every iPhone customer who purchased an iPhone from either Apple or AT&T, and who is not receiving a rebate or any other consideration, a $100 store credit towards the purchase of any product at an Apple Retail Store or the Apple Online Store. Ето защо, ние решихме да предложим на всеки клиент, който iPhone закупили iPhone от двете Apple или AT & T, и които не получават отстъпка или всякакви други изгоди, A $ 100 магазина кредит за покупка на продукт на Apple се съхранява на дребно или на Apple Онлайн Магазин. Details are still being worked out and will be posted on Apple's website next week. Подробности все още се разработва и ще бъде публикуван на сайта на Apple следващата седмица. Stay tuned. Останете на вълната.
We want to do the right thing for our valued iPhone customers. Ние искаме да направим правилното нещо за нашия оценяват iPhone клиенти. We apologize for disappointing some of you, and we are doing our best to live up to your high expectations of Apple. Ние се извиняваме за разочароващи някои от вас, а ние правим всичко възможно, за да живеят до вашите високи очаквания на Apple.
Steve Jobs Стив работни места
Apple CEO Apple главен изпълнителен директор
Once again Apple has proven why they are so loved by their fan base. След като Apple отново доказа, защо те са толкова обичан от своите фен база. But, hey Steve, shouldn't it be a $200 store credit? Но, хей Стив, той не трябва да бъде $ 200 магазина кредит?
IMPORTANT : The page is machine translated and provided "as is" without warranty. ВАЖНО: Страницата е машина превеждам и при условие, "както е" без гаранция. Machine translation may be difficult to understand. Машинен превод може да е трудно за разбиране. Please refer to Моля, вижте original English article оригиналния английски статия whenever possible. когато е възможно.
Related Articles Свързани Статии
- Steve Jobs Hates DRM Стив работни места мрази DRM
- Steve Jobs Dress-up Стив работни места рокля-нагоре
- Watch or Download Steve Jobs WWDC 2008 Keynote Webcast Streaming Video Гледайте или изтеглите Стив Работа WWDC 2008 официално Webcast Streaming видео
- Steve Jobs kills Disney Happy Meals Стив работни места убива Disney Честит Храна
- Steve Jobs Announces the MacBook Air at MacWorld Стив работни места обявява MacBook Air най MacWorld
- Change or Delete System Drive Letter via Registry to Remove Conflict USB or FireWire Drive Letter Промяна или изтриване Система Карам Писмо по вписванията да се отстранят Конфликтът USB или FireWire Карам Писмо
- Watch Microsoft Steve Ballmer Keynote at CES 2009 Live Webcast Гледай Microsoft Стив Ballmer официално на ОИП 2009 Live Webcast
- 3G iPhone Confirmed for 2008 3G iPhone Потвърдено за 2008 г.
- Change or Modify the Drive Letter and Paths in Windows Vista Промяна или Промяна на буквата на устройството и Пътища в Windows Vista
- Nintendo Wii Owners Making CelebriMiis Nintendo Wii Собственици Осъществяване CelebriMiis
