An Open Letter to iPhone Owners from Steve Jobs رسالة مفتوحة إلى أصحاب iPhone من ستيف جوبز
This week Apple announced هذا الأسبوع أعلنت شركة آبل new iPods باجهزة اي بود جديدة and lowered the iPhone price by $200. وخفضت أسعار iPhone بها 200 دولار. But what if you were one of the millions of people who ولكن ماذا لو كنت واحدا من الملايين من الناس الذين bought an iPhone 2 months ago اشترى قبل أشهر iPhone 2 ? ؟ You’d probably be a little pissed off right? كنت ربما يكون قليلا سكران قبالة الحق؟ Apple CEO, Steve Jobs, got so many emails from angry customers that he wrote an الرئيس التنفيذي لشركة أبل ، ستيف جوبز ، حصلت على العديد من رسائل البريد الإلكتروني من الزبائن الغاضبين أنه كتب open letter رسالة مفتوحة on the Apple website today. على موقع أبل اليوم. The letter says that every customer who purchased an iPhone from either Apple or AT&T will receive a $100 Apple store credit. وتقول الرسالة أن كل الزبائن الذين اشتروا وهو إما iPhone من آبل أو ايه تي اند تي وستتلقى 100 دولار أبل تخزين الائتمان.
It’sa brilliant move by Apple. انها خطوة رائعة من قبل شركة آبل. This rebate will placate the angry early iPhone adopters who are feeling cheated, still keep the money in Apple’s pocket and generate lots of press (ike this article). هذا الخصم سوف استرضاء الغاضب في وقت مبكر iPhone متبنين الذين الشعور بانهم قد خدعوا ، لا تزال ابقاء المال في جيب أبل وتولد الكثير من الصحافة (آيكي هذه المادة).
Here’s the open letter from Jobs: ها هي الرسالة المفتوحة من وظائف :
To all iPhone customers: iPhone لجميع الزبائن :
I have received hundreds of emails from iPhone customers who are upset about Apple dropping the price of iPhone by $200 two months after it went on sale. لقد تلقيت مئات الرسائل الالكترونية من iPhone العملاء الذين مستاء أبل انخفضت أسعار iPhone بمبلغ 200 بعد شهرين من ذهب للبيع. After reading every one of these emails, I have some observations and conclusions. وبعد قراءة كل واحدة من هذه الرسائل الإلكترونية ، لدي بعض الملاحظات والاستنتاجات.
First, I am sure that we are making the correct decision to lower the price of the 8GB iPhone from $599 to $399, and that now is the right time to do it. أولا ، وأنا متأكد من أننا نبذل القرار الصائب لأدنى سعر لل8GB iPhone من 599 دولار إلى 399 دولار ، وأن الآن هو الوقت المناسب للقيام بذلك. iPhone is a breakthrough product, and we have the chance to ‘go for it’ this holiday season. iPhone هو اختراق المنتجات ، ولدينا فرصة ل'الذهاب لأنها' عطلة هذا الموسم. iPhone is so far ahead of the competition, and now it will be affordable by even more customers. iPhone هو حتى الآن استعدادا للمنافسة ، والآن سيكون في متناول حتى المزيد من الزبائن. It benefits both Apple and every iPhone user to get as many new customers as possible in the iPhone ‘tent’. وتتمتع كل من شركة آبل iPhone وكل مستخدم للحصول على أكبر عدد ممكن من العملاء الجدد في iPhone 'خيمة'. We strongly believe the $399 price will help us do just that this holiday season. ونحن نعتقد اعتقادا قويا مبلغ ال 399 سعر سيساعدنا على القيام بذلك تماما أن هذا موسم العطلات.
Second, being in technology for 30+ years I can attest to the fact that the technology road is bumpy. ثانيا ، يتم في التكنولوجيا ل30 + سنوات بوسعي أن أشهد على حقيقة أن تكنولوجيا الطريق وعر. There is always change and improvement, and there is always someone who bought a product before a particular cutoff date and misses the new price or the new operating system or the new whatever. هناك دائما التغيير والتحسين ، وهناك دائما شخص الذي اشترى المنتج قبل تاريخ معين قطع ويخطئ الأسعار الجديدة أو الجديدة أو نظام التشغيل الجديد أيا كان. This is life in the technology lane. وهذه هي الحياة في تكنولوجيا لين. If you always wait for the next price cut or to buy the new improved model, you’ll never buy any technology product because there is always something better and less expensive on the horizon. إذا كنت دائما الانتظار لالمقبل خفض الأسعار أو لشراء النموذج الجديد تحسن ، عليك أن تشتري أي منتج التكنولوجيا لأن هناك دائما شيء أفضل وأقل تكلفة على الأفق. The good news is that if you buy products from companies that support them well, like Apple tries to do, you will receive years of useful and satisfying service from them even as newer models are introduced. النبأ السار هو انه اذا كنت شراء المنتجات من الشركات التي تدعمهم جيدا ، مثل أبل تحاول القيام ، ستتلقى سنوات من الخدمة مفيدة ومرضية من لهم حتى في عرض أحدث الموديلات.
Third, even though we are making the right decision to lower the price of iPhone, and even though the technology road is bumpy, we need to do a better job taking care of our early iPhone customers as we aggressively go after new ones with a lower price. وثالثا ، حتى وإن كنا في اتخاذ القرار المناسب لتخفيض سعر iPhone ، وعلى الرغم من ان الطريق وعر والتكنولوجيا ، نحن بحاجة الى القيام بعمل افضل لرعاية لنا في وقت مبكر iPhone الزبائن ونحن بقوة بعد الذهاب جديدة مع انخفاض الأسعار. Our early customers trusted us, and we must live up to that trust with our actions in moments like these. نحن على ثقة الزبائن في وقت مبكر لنا ، ويجب علينا أن نرقى إلى مستوى الثقة مع أن أعمالنا في مثل هذه اللحظات.
Therefore, we have decided to offer every iPhone customer who purchased an iPhone from either Apple or AT&T, and who is not receiving a rebate or any other consideration, a $100 store credit towards the purchase of any product at an Apple Retail Store or the Apple Online Store. ولذلك ، قررنا عرض كل iPhone الزبائن الذين اشتروا وهو إما iPhone من آبل أو ايه تي اند تي ، والذي لا تلقي الخصم أو أي اعتبار آخر ، وهو 100 دولار للتخزين الائتمان من أجل شراء أي منتج في أبل لمتجر أو أبل للتسوق عبر الشبكة. Details are still being worked out and will be posted on Apple’s website next week. وترد تفاصيل ذلك العمل ما زال جاريا وستنشر على موقع أبل الاسبوع المقبل. Stay tuned. لا تنزعج.
We want to do the right thing for our valued iPhone customers. ونحن نريد أن نفعل الشيء الصحيح لدينا قيمتها iPhone الزبائن. We apologize for disappointing some of you, and we are doing our best to live up to your high expectations of Apple. ونحن نعتذر عن مخيبة للآمال البعض منكم ، ونحن نبذل قصارى جهدنا لترقى إلى مستوى التوقعات العالية الخاصة بك من أبل.
Steve Jobs ستيف جوبز
Apple CEO الرئيس التنفيذي لشركة أبل
Once again Apple has proven why they are so loved by their fan base. مرة أخرى أبل وقد ثبت أنها السبب في ذلك حب على قاعدة مروحة. But, hey Steve, shouldn’t it be a $200 store credit? ولكن ، يا ستيف ، لا ينبغي أن يكون 200 دولار للتخزين الائتمان؟
IMPORTANT : This is a machine translated page which is provided "as is" without warranty. هام : هذه هي آلة الصفحة المترجمة التي تقدم "كما هي" دون ضمان. Machine translation may be difficult to understand. الترجمة الآلية قد يكون من الصعب فهم. Please refer to يرجى الرجوع إلى original English article المادة الانكليزية الأصلية whenever possible. كلما كان ذلك ممكنا.
Share and contribute or get technical support and help at وحصة المساهمة أو الحصول على الدعم التقني والمساعدة في My Digital Life Forums بلادي الرقمي الحياة المنتديات .
Related Articles المواد ذات الصلة
- Steve Jobs Dress-up ستيف جوبز أنشطة الشباب الرياضية والثقافية حتى
- Steve Jobs Hates DRM ستيف جوبز يكره إدارة الحقوق الرقمية
- Steve Jobs Announces the MacBook Air at MacWorld ستيف جوبز يعلن MacBook الجوية في MacWorld
- Steve Jobs kills Disney Happy Meals ستيف الوظائف يقتل ديزني سعيدة الوجبات
- Watch or Download Steve Jobs WWDC 2008 Keynote Webcast Streaming Video مشاهدة أو التحميل ستيف جوبز WWDC 2008 البث الشبكي الرئيسي لقطات فيديو
- Change or Delete System Drive Letter via Registry to Remove Conflict USB or FireWire Drive Letter تغيير او حذف حرف محرك الأقراص عن طريق نظام التسجيل لازالة الصراع USB حملة رسالة أو السلك الناري
- Nintendo Wii Owners Making CelebriMiis نينتندو وي اصحاب صنع CelebriMiis
- Logitech Squeezebox Owners Get Free Access To Pandora Radio Service لوجيتك Squeezebox أصحاب الحصول على حرية الوصول إلى خدمة الإذاعة البندور
- How to Map a Drive Letter for Frequently Accessed Folder in Windows كيفية خريطة حملة رسالة ليكثر الوصول إليها في مجلد ويندوز
- Change or Modify the Drive Letter and Paths in Windows Vista تغيير أو تعديل حرف محرك الأقراص والمسارات في ويندوز فيستا
